Текст и перевод песни Yoon Gun - 12 times a day

12 times a day

네가 좋아하는 노래
자꾸 흥얼거리게 돼
그래 너 땜에
아직도 난 그래
우리 함께 하던 그때
네가 쓰던 비누 냄새
내 코끝이 반응해
아직까지도 그래

같은 영활 보며 울고
같은 예능 보며 웃고
머리부터 발까지
지금도 너로 젖은 채로
지금 네 옆에
그 사람도 행복할 거야

처음 널 만났을 때부터
내가 그랬던 것처럼

하루에도 열두 번
자꾸 떠올라
혹시 너도 그랬니
터질 듯이 아파도
괜찮은 척 살아
이미 나의 일부가 돼버린 네가
이젠 행복하니까

너와 자주 가던 카페
네가 좋아하던 라테
내 취향도 변해
지금까지도 그래
같은 가술 좋아하고
같은 꿈을 꾸며 살고
하나부터 열까지
지금도 너와 닮은 채로
너도 나처럼 한동안은 아팠을 거야

처음 너 없이 혼자 남아
내가 그랬던 것처럼

하루에도 열두 번
자꾸 떠올라
혹시 너도 그랬니
터질 듯이 아파도
괜찮은 척 살아
이미 나의 모든 걸 주었던 네가
이젠 행복하니까

하루가 너무 짧던 우리 추억들
어느새 사진처럼 남은 채로

하루에도 열두 번
자꾸 떠올라
혹시 너도 그랬니
터질 듯이 아파도
괜찮은 척 살아
이미 나의 일부가 돼버린 네가
이젠 행복하니까

12 fois par jour

La chanson que tu aimes
Je ne peux m'empêcher de la fredonner
C'est à cause de toi
Je suis toujours comme ça
Le temps que nous avons passé ensemble
L'odeur de ton savon
Mon nez réagit
Toujours comme ça

On pleurait en regardant le même film
On riait en regardant la même émission
De la tête aux pieds
Je suis encore imprégné de toi
La personne à tes côtés maintenant
Elle doit être heureuse

Dès la première fois où je t'ai rencontrée
J'étais comme ça

Douze fois par jour
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
Est-ce que tu ressentais la même chose
Même si ça me fait mal au point d'exploser
Je fais semblant d'aller bien
Tu es devenue une partie de moi
Maintenant, tu es heureuse

Le café où on allait souvent
Le latte que tu aimais
Mes goûts ont changé
Toujours comme ça
On aimait les mêmes chansons
On vivait avec les mêmes rêves
De A à Z
Je te ressemble encore
Tu as dû souffrir pendant un moment, comme moi

La première fois que j'ai été seul sans toi
J'étais comme ça

Douze fois par jour
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
Est-ce que tu ressentais la même chose
Même si ça me fait mal au point d'exploser
Je fais semblant d'aller bien
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Maintenant, tu es heureuse

Nos souvenirs, quand les journées étaient trop courtes
Maintenant, ils sont comme des photos

Douze fois par jour
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
Est-ce que tu ressentais la même chose
Même si ça me fait mal au point d'exploser
Je fais semblant d'aller bien
Tu es devenue une partie de moi
Maintenant, tu es heureuse