Watching - Yoon Sang Hyeon перевод на немецкий

Watching

아무 말도 필요치 않다고
멈춘 시계처럼 여기 서 있다고
어떤 아픔도 내 눈 하나 가릴수 없어서

내 맘속엔 늘 너만 산다고
짧은 한순간도 변한 적 없다고
어떤 만남도 가슴이 다 밀쳐내 버려서

돌아온단 그 약속하나도 없이
용케도 이렇게 널 기다리나봐

바라본다 너 떠난 자리만
바라본다 넌 올 리 없지만
나 그래야만 지쳐 잠들 사랑에
널 지워낼 생각조차 감히 잠시도 못하니까

문을 열면 있을 것 같다고
얼핏 발소리도 들린 것 같다고
잠든 후에도 밤새도록 몇 번을 깨어서

눈물 없이 더 아무런 일도 못할
비겁한 하루가 또다시 밝아도

바라본다 너 떠난 자리만
바라본다 넌 올 리 없지만
나 그래야만 지쳐 잠들 사랑에
널 지워낼 생각조차 감히 잠시도 못하니까

가슴 타 버리고 입술 갈라져도
참지 못해서 널 또다시

불러본다 쓰라린 이름만
추억에도 베일 걸 알지만
나 그래야만 지독히도 아파서
널 씻어낼 생각조차 감히 못하게

너와의 짧은 사랑도 과분했던 걸
알 수 없어서 알아도 모른 척 눈물만

Zusehen

Dass keine Worte nötig sind
Dass ich hier stehe wie eine angehaltene Uhr
Weil kein Schmerz meinen Blick trüben kann

Dass in meinem Herzen immer nur du lebst
Dass sich nicht mal für einen kurzen Moment etwas geändert hat
Weil mein Herz jede Begegnung von sich stößt

Ohne auch nur das Versprechen, dass du zurückkehrst
Warte ich wohl irgendwie so auf dich

Ich schaue hin, nur auf den Platz, den du verlassen hast
Ich schaue hin, obwohl du wohl nicht kommen wirst
Nur so kann ich bei dieser Liebe, die erschöpft einschläft,
nicht einmal wagen, auch nur kurz daran zu denken, dich auszulöschen.

Dass es sich anfühlt, als wärst du da, wenn ich die Tür öffne
Dass es sich anfühlt, als hätte ich leise deine Schritte gehört
Auch nachdem ich eingeschlafen bin, wache ich die ganze Nacht mehrmals auf

Ein Tag, an dem ich ohne Tränen nichts weiter tun kann,
Auch wenn solch ein feiger Tag wieder anbricht

Ich schaue hin, nur auf den Platz, den du verlassen hast
Ich schaue hin, obwohl du wohl nicht kommen wirst
Nur so kann ich bei dieser Liebe, die erschöpft einschläft,
nicht einmal wagen, auch nur kurz daran zu denken, dich auszulöschen.

Auch wenn mein Herz verbrennt und meine Lippen aufspringen
Kann ich es nicht ertragen und dich wieder...

Rufe ich deinen schmerzenden Namen
Obwohl ich weiß, dass ich mich selbst an Erinnerungen schneiden werde
Nur so tut es so furchtbar weh,
dass ich nicht einmal wagen kann, daran zu denken, dich wegzuwaschen.

Dass selbst die kurze Liebe mit dir mehr war, als ich verdiente
Kann ich nicht erkennen, oder tue unwissend, selbst wenn ich es weiß - nur Tränen.