Текст и перевод песни Yoon Sang Hyeon - Watching

Watching

아무 말도 필요치 않다고
멈춘 시계처럼 여기 서 있다고
어떤 아픔도 내 눈 하나 가릴수 없어서

내 맘속엔 늘 너만 산다고
짧은 한순간도 변한 적 없다고
어떤 만남도 가슴이 다 밀쳐내 버려서

돌아온단 그 약속하나도 없이
용케도 이렇게 널 기다리나봐

바라본다 너 떠난 자리만
바라본다 넌 올 리 없지만
나 그래야만 지쳐 잠들 사랑에
널 지워낼 생각조차 감히 잠시도 못하니까

문을 열면 있을 것 같다고
얼핏 발소리도 들린 것 같다고
잠든 후에도 밤새도록 몇 번을 깨어서

눈물 없이 더 아무런 일도 못할
비겁한 하루가 또다시 밝아도

바라본다 너 떠난 자리만
바라본다 넌 올 리 없지만
나 그래야만 지쳐 잠들 사랑에
널 지워낼 생각조차 감히 잠시도 못하니까

가슴 타 버리고 입술 갈라져도
참지 못해서 널 또다시

불러본다 쓰라린 이름만
추억에도 베일 걸 알지만
나 그래야만 지독히도 아파서
널 씻어낼 생각조차 감히 못하게

너와의 짧은 사랑도 과분했던 걸
알 수 없어서 알아도 모른 척 눈물만

Te regarder

Je n'ai besoin de rien dire,
comme une horloge arrêtée, je suis ici,
aucune douleur ne peut occulter mes yeux.

Dans mon cœur, il n'y a que toi,
même un instant bref n'a jamais changé,
toute rencontre est repoussée par mon cœur.

Sans aucune promesse de retour,
j'attends toujours toi, incroyablement.

Je ne regarde que l'endroit où tu es partie,
je sais que tu ne reviendras pas,
mais pour que mon amour épuisé puisse dormir,
je n'ose même pas penser à t'effacer, même un instant.

J'ai l'impression que tu seras là si j'ouvre la porte,
j'ai l'impression d'entendre des pas,
même après m'être endormi, je me réveille plusieurs fois pendant la nuit.

Une autre journée sans larmes, incapable de faire quoi que ce soit,
même si une lâche journée se lève à nouveau,

Je ne regarde que l'endroit où tu es partie,
je sais que tu ne reviendras pas,
mais pour que mon amour épuisé puisse dormir,
je n'ose même pas penser à t'effacer, même un instant.

Même si mon cœur se consume et mes lèvres se fissurent,
je ne peux pas m'empêcher de t'appeler à nouveau,

je ne prononce que ton nom brûlant,
même si je sais que je vais te couvrir de voiles de souvenirs,
pour que je puisse souffrir si intensément,
je n'ose pas penser à t'effacer, même un instant.

Notre bref amour était déjà trop pour moi,
je ne peux pas le savoir, même si je le sais, je fais semblant de ne pas savoir, et je ne fais que pleurer.