Текст и перевод песни Yorushika - チノカテ

チノカテ

夕陽を呑み込んだ
コップがルビーみたいだ
飲み掛けの土曜の生活感を
テーブルに置いて

花瓶の白い花
優しすぎて枯れたみたいだ
本当に大事だったのに
そろそろ変えなければ

フーフーフー
あ 夕陽 本当に綺麗だね

これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか？
迷いはしないだろうか
それでいいから そのままでいいから
本当はいらなかったものもソファも本も捨てよう
フーフー
町へ出よう

本当は僕らの心は頭にあった
何を間違えたのか 今じゃ文字の中

花瓶の白い花
いつの間にか枯れたみたいだ
本当に大事だったなら
そもそも買わなければ

フーフーフー
あ 散った それでも綺麗だね

ずっと叶えたかった夢が貴方を縛っていないだろうか？
それを諦めていいと言える勇気が少しでもあったら
本当に欲しかったものも鞄もペンも捨てよう
フーフー
町へ出よう

貴方の欲しがった
自分を捨ててしまった
本当に大事だったのに
今更思い出す

花瓶の白い花
枯れたことも気付かなかった
本当に大事だったのは
花を変える人なのに

フーフーフー
あ 待って 本当に行くんだね

これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか？
迷いはしないだろうか
それでいいから そのままでいいから
本当はいらなかったものもソファも本も捨てよう
それでいいから

貴方の夜をずっと照らす大きな光はあるんだろうか？
それでも行くんだろうか
それでいいから そのままでいいから
全部を読み終わったあとはどうか目を開けて
フーフー
この本を捨てよう 町へ出よう

チノカテ

Le verre qui a englouti le coucher de soleil ressemble à un rubis.
J'ai laissé sur la table les vestiges de la vie du samedi.
Le samedi que tu as commencé.
Le samedi que tu n'as pas fini.

La fleur blanche dans le vase.
Elle est tellement douce qu'elle ressemble à une fleur morte.
Elle était vraiment importante pour toi.
Il faut que je la change.

Foufoufou.
Ah, ce coucher de soleil, il est vraiment beau, n'est-ce pas ?

Est-ce qu'il n'y a pas une carte qui dessine ce qui se trouve au-delà du futur ?
Tu ne te perdrais pas, n'est-ce pas ?
C'est bon comme ça. C'est bon comme ça.
J'ai envie de jeter les choses dont je n'avais pas vraiment besoin, le canapé, les livres.
Foufoufou.
On sort en ville.

En réalité, nos cœurs étaient dans nos têtes.
Où avons-nous fait une erreur ? Maintenant, ils sont dans les lettres.

La fleur blanche dans le vase.
Elle est morte sans que je m'en aperçoive.
Si elle était vraiment importante pour toi.
Tu n'aurais pas dû l'acheter.

Foufoufou.
Ah, elle est tombée. Mais elle est toujours belle, n'est-ce pas ?

Est-ce que le rêve que tu as toujours voulu réaliser ne t'emprisonne pas ?
Si tu avais un peu de courage pour l'abandonner.
J'ai envie de jeter les choses que je voulais vraiment avoir, le sac, le stylo.
Foufoufou.
On sort en ville.

Ce que tu voulais.
Tu t'es jeté toi-même.
Elle était vraiment importante pour toi.
Tu t'en souviens maintenant.

La fleur blanche dans le vase.
Je n'ai pas remarqué qu'elle était morte.
Ce qui était vraiment important, c'était.
La personne qui change les fleurs.

Foufoufou.
Ah, attends, tu y vas vraiment, n'est-ce pas ?

Est-ce qu'il n'y a pas une carte qui dessine ce qui se trouve au-delà du futur ?
Tu ne te perdrais pas, n'est-ce pas ?
C'est bon comme ça. C'est bon comme ça.
J'ai envie de jeter les choses dont je n'avais pas vraiment besoin, le canapé, les livres.
C'est bon comme ça.

Y a-t-il une grande lumière qui illumine ta nuit pour toujours ?
Tu vas quand même y aller, n'est-ce pas ?
C'est bon comme ça. C'est bon comme ça.
Une fois que tu auras tout lu, ouvre les yeux, s'il te plaît.
Foufoufou.
Jette ce livre. On sort en ville.