Текст и перевод песни Yorushika - チノカテ

チノカテ

夕陽を呑み込んだ
コップがルビーみたいだ
飲み掛けの土曜の生活感を
テーブルに置いて

花瓶の白い花
優しすぎて枯れたみたいだ
本当に大事だったのに
そろそろ変えなければ

フーフーフー
あ 夕陽 本当に綺麗だね

これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか？
迷いはしないだろうか
それでいいから そのままでいいから
本当はいらなかったものもソファも本も捨てよう
フーフー
町へ出よう

本当は僕らの心は頭にあった
何を間違えたのか 今じゃ文字の中

花瓶の白い花
いつの間にか枯れたみたいだ
本当に大事だったなら
そもそも買わなければ

フーフーフー
あ 散った それでも綺麗だね

ずっと叶えたかった夢が貴方を縛っていないだろうか？
それを諦めていいと言える勇気が少しでもあったら
本当に欲しかったものも鞄もペンも捨てよう
フーフー
町へ出よう

貴方の欲しがった
自分を捨ててしまった
本当に大事だったのに
今更思い出す

花瓶の白い花
枯れたことも気付かなかった
本当に大事だったのは
花を変える人なのに

フーフーフー
あ 待って 本当に行くんだね

これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか？
迷いはしないだろうか
それでいいから そのままでいいから
本当はいらなかったものもソファも本も捨てよう
それでいいから

貴方の夜をずっと照らす大きな光はあるんだろうか？
それでも行くんだろうか
それでいいから そのままでいいから
全部を読み終わったあとはどうか目を開けて
フーフー
この本を捨てよう 町へ出よう

Тинокатэ

Стакан, поглотивший закат,
Стал похож на рубин.
Оставив на столе
Следы субботнего вечера,

Смотрю на белые цветы в вазе.
Кажется, они завяли от чрезмерной заботы.
Они ведь были так важны...
Пора бы их заменить.

Фу-фу-фу,
Ах, закат... Он и правда прекрасен.

Интересно, есть ли на свете карта, на которой начертан твой путь далеко-далеко вперёд?
Не собьёшься ли ты с пути?
Но даже если так, пусть всё остаётся как есть.
Давай выбросим всё ненужное: этот диван, книги...
Фу-фу,
Пойдём в город.

Раньше наши сердца были едины с разумом,
Но где мы свернули не туда? Теперь они затерялись в мире букв.

Белые цветы в вазе
Незаметно для меня завяли.
Если бы они были мне так дороги,
Я бы их вовсе не покупала.

Фу-фу-фу,
Ах, они опали... Но всё равно прекрасны.

Скажи, та мечта, что ты так долго лелеял, не стала ли твоей клеткой?
Если в твоём сердце теплится хоть капля мужества, чтобы отказаться от неё,
Давай выбросим всё, что ты считал таким нужным: сумку, ручку...
Фу-фу,
Пойдём в город.

Ты отбросил себя настоящего,
Которого я так любила.
И только сейчас,
Когда уже слишком поздно, ты вспоминаешь об этом.

Белые цветы в вазе...
Я даже не заметила, как они засохли.
Ведь на самом деле, важен не цветок,
А тот, кто его заменит.

Фу-фу-фу,
Постой... Ты и правда уходишь?

Интересно, есть ли на свете карта, на которой начертан твой путь далеко-далеко вперёд?
Не собьёшься ли ты с пути?
Но даже если так, пусть всё остаётся как есть.
Давай выбросим всё ненужное: этот диван, книги...
Пусть всё остаётся как есть.

Скажи, есть ли в этом мире яркий свет, способный осветить твою ночь?
И даже если нет, ты всё равно уйдёшь?
Но даже если так, пусть всё остаётся как есть.
Когда закончишь читать, открой глаза.
Фу-фу,
Выброси эту книгу и пойдём в город.