Текст и перевод песни Yosef Kassa - Yihewina Libe

Yihewina Libe

ልቤን ፡ ይኽው ፡ እያት ፡ ወደ ፡ አንተ ፡ መልሳት
ልቤን ፡ ይኸው ፡ እያት ፡ እንደ ፡ አንተ ፡ አድርጋት
በሰው ፡ ልብ ፡ ብዙ ፡ ሃሳብ ፡ ምኞት ፡ ይገኛል
ዘወትር ፡ ከራሱ ፡ ጋር ፡ ሁሌ ፡ ያወራል
አንደኛው ፡ ስለምድር ፡ ሁሌ ፡ ያስባል
ያ ፡ ደግሞ ፡ ሰማያዊውን ፡ ይናፍቃል
ይህ ፡ ልቤ ፡ የሚመኘው ፡ አንተን ፡ ካልሆነ
መኖሩ ፡ ትርጉም ፡ የለው ፡ ያው ፡ ከንቱ ፡ ሆነ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ በአንተ ፡ ይሞላ ፡ አንተን ፡ ይናፍቅ ፡ አንተን ፡ ይጠማ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ የእኔ ፡ አትሁን ፡ የአንተ ፡ አድርጋት ፡ ውሰዳትና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ እባክህ ፡ ልጄ ፡ ልብህን ፡ ስጠኝ ፡ ብለሃልና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ እስቲ ፡ ልወጣት ፡ የአንተን ፡ ዐይነት ፡??? ፡ አድርገህ ፡ ቃኛት
(ይሄውና ፡ ልቤ)
ዘምሮ ፡ አጨብጭቦ ፡ ዘሎ ፡ ይወጣና
ያለቅሳል ፡ እንደገና ፡ ቤቱ ፡ ይገባና
በምድር ፡ ብዙ ፡ አሉ ፡ ልብ ፡ የሚጐዱ
መሽገው ፡ በጨለማ ፡ የሚናደፉ
ጠብቃት ፡ እቺ ፡ ልቤ ፡ እንዳትጐዳ
አበርታኝ ፡ ልቤ ፡ ሁልጊዜ ፡ በአንተ ፡ ትጽና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ በምድር ፡ አሉ ፡ ከጐኔ ፡ ሆነው ፡ ልብ ፡ የሚገድሉ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ሊያሳዝኗት ፡ ልቤን ፡ ለመጣል ፡ የሚማማሉ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ እኔ ፡ ከያዝኳት ፡ በትንሽ ፡ ነገር ፡ ትሸነፋለች
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ አንተ ፡ ከያዝካት ፡ ሁልጊዜ ፡ ደስታ
(ይሄውና ፡ ልቤ)
ልቤን ፡ ይኽው ፡ እያት ፡ ወደ ፡ አንተ ፡ መልሳት
ልቤን ፡ ይኸው ፡ እያት ፡ እንደ ፡ አንተ ፡ አድርጋት
አምላኬ ፡ ጌታዬ ፡ ነህ ፡ ገዢዬ ፡ ብዬ
ግን ፡ ሌላ ፡ ነገር ፡ በልቤ ፡ ላይ ፡ አዝዬ
ወንድሜን ፡ አብሮኝ ፡ ያለውን ፡ እየጠላ
ቂም ፡ ይዞ ፡ ሲጸልይ ፡ ሲዘምር ፡ አይፈራ
ይህ ፡ ልቤ ፡ ይቅርታን ፡ ማድረግ ፡ ካላወቀ
ከአንተ ፡ የሚያገኘው ፡ ምህረት ፡ አለቀ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ማይገባውን ፡ አስቀመጠና ፡ ይሄው ፡ ተበላሸ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ በሰው ፡ እያዘነ ፡ ውስጡን ፡ ውስጡን ፡ ግን ፡ ልቤ ፡ ቆሸሸ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ እስቲ ፡ ለውጠው ፡ ይህ ፡ ካልሆነ ፡ እጐዳለሁና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ንጹህ ፡ ልብ ፡ ስጠኝ ፡ አንተን ፡ ለማየት ፡ አልችልምና
(ይሄውና ፡ ልቤ)
ወጣሁኝ ፡ ተሳካልኝ ፡ ሆነልኝ ፡ ብዬ
ሌት ፡ ተቀን ፡ ሳመሰግን ፡ በዝቶ ፡ ደስታዬ
የእኔን ፡ መውደቅና ፡ ሃዘን ፡ የሚመኝ
ይመጣል ፡ ከወጣሁበት ፡ ሊያወርደኝ
ይህ ፡ ልቤ ፡ አንተን ፡ አምኖ ፡ ካልጠነከረ
ይረታል ፡ መጨረሻው ፡ ያው ፡ ተሰበረ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ የእኔን ፡ መሳካት ፡ መከናወኔን ፡ ክፉ ፡ ሲሰማ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ብዙ ፡ ይተጋል ፡ ከአንተ ፡ ሊለየኝ ፡ ልቤን ፡ ሊያደማ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ካልጠነከረ ፡ የአንተ ፡ ለመሆን ፡ ካላመረረ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ቶሎ ፡ ይረታል ፡ በአንተ ፡ ፍቅር ፡ ካልተቃጠለ
(ይሄውና ፡ ልቤ)
አንዳንዴ ፡ ይሄ ፡ ልቤ ፡ ይጠራጠራል
ስትዘገይ ፡ የማትሰማውም ፡ ይመስለዋል
ነገሮች ፡ ብዙ ፡ በላዩ ፡ ሲከብዱበት
ሲያዝን ፡ የተናገርከው ፡ ሲጠፉበት
ለሚያልፍ ፡ ከእኔ ፡ ጋራ ፡ ለማይቆየዉ
ሲሸነፍ ፡ ይሄውልህ ፡ ጌታ ፡ እየዉ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ በፍፁም ፡ ልብህ ፡ ታመን ፡ ያልከው ፡ እረሳሁና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ተጠራጠረ ፡ የማያልፍ ፡ መስሎት ፡ ደነበረና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ኧረ ፡ ፈውሰው ፡ ከሃሳብህ ፡ ጋር ፡ እስኪ ፡ አስማማው
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ይኸው ፡ ለውጠው ፡ ልብህን ፡ ክደህ ፡??? ፡ እጠበው
(ይሄውና ፡ ልቤ)
ልቤን ፡ ይኽው ፡ እያት ፡ ወደ ፡ አንተ ፡ መልሳት

Yihewina Libe

Mon cœur, il est là, à nouveau, il veut retourner vers toi
Mon cœur, il est là, à nouveau, il veut devenir comme toi
Dans le cœur de l'homme, il y a beaucoup de pensées, de désirs
Il parle toujours avec lui-même, à tout moment
Le premier, il pense toujours à la terre
L'autre, il a soif du ciel
Si ce cœur n'aspire qu'à toi
Sa vie n'a aucun sens, elle est vaine
(C'est mon cœur) : il se remplit de toi, il t'aspire, il a soif de toi
(C'est mon cœur) : ne sois plus à moi, sois à toi, prends-le
(C'est mon cœur) : s'il te plaît, mon enfant, donne-moi ton cœur, tu as dit
(C'est mon cœur) : alors, je vais le faire sortir, fais-le brûler avec ton feu
(C'est mon cœur)
Il chante, il applaudit, il saute, il sort et
Il pleure, puis il rentre à la maison
Sur terre, il y en a beaucoup, qui ont le cœur blessé
Ils se cachent dans l'obscurité, ils sont en colère
Protège ce cœur, afin qu'il ne soit pas blessé
Encourage mon cœur, afin qu'il se repose toujours en toi
(C'est mon cœur) : sur terre, il y a ceux qui sont à mes côtés, et qui veulent me tuer
(C'est mon cœur) : ils veulent me faire souffrir, ils veulent jeter mon cœur
(C'est mon cœur) : si je le garde, il se perdra pour un rien
(C'est mon cœur) : si tu le gardes, il ne connaîtra que le bonheur
(C'est mon cœur)
Mon cœur, il est là, à nouveau, il veut retourner vers toi
Mon cœur, il est là, à nouveau, il veut devenir comme toi
Mon Dieu, mon Seigneur, tu es mon maître, je dis
Mais une autre chose, dans mon cœur, je suis en colère
Je déteste mon frère, celui qui est avec moi
Avec de la colère, il prie, il chante, il n'a pas peur
Si ce cœur ne sait pas pardonner
Il n'aura plus de miséricorde de toi
(C'est mon cœur) : il a placé ce qui ne lui appartient pas, et voilà qu'il est corrompu
(C'est mon cœur) : il se lamente pour l'homme, mais au fond, mon cœur est souillé
(C'est mon cœur) : change-le, sinon, je serai blessé
(C'est mon cœur) : donne-moi un cœur pur, je ne peux pas te voir
(C'est mon cœur)
Je suis sorti, j'ai réussi, ça s'est bien passé, je me dis
J'ai remercié nuit et jour, mon bonheur est immense
Celui qui désire ma chute et ma tristesse
Il vient de l'endroit d'où je suis sorti, pour me faire tomber
Si ce cœur ne se confie pas en toi, et ne se fortifie pas
Il sera brisé à la fin, il est vaincu
(C'est mon cœur) : il entend parler de ma réussite, de ma réalisation, et il est méchant
(C'est mon cœur) : il se bat beaucoup, pour me séparer de toi, il veut blesser mon cœur
(C'est mon cœur) : s'il ne se fortifie pas, s'il ne devient pas à toi, s'il ne devient pas amer
(C'est mon cœur) : il sera vite vaincu, s'il ne brûle pas d'amour pour toi
(C'est mon cœur)
Parfois, ce cœur doute
Quand tu tardes, il semble qu'il ne t'entend pas
Beaucoup de choses le pèsent
Il est triste, il oublie ce que tu as dit
Pour celui qui passe, qui ne reste pas avec moi
Il est vaincu, voilà, Seigneur, voici
(C'est mon cœur) : j'ai oublié que tu as dit que ton cœur était fidèle
(C'est mon cœur) : il a douté, il a pensé que ce n'était pas éternel, et il a tremblé
(C'est mon cœur) : guéris-le, afin qu'il soit en harmonie avec tes pensées
(C'est mon cœur) : voilà, change-le, rejette ton cœur, protège-le
(C'est mon cœur)
Mon cœur, il est là, à nouveau, il veut retourner vers toi