Curse for the rocket formula - Younha перевод на немецкий

Curse for the rocket formula

알고 있니?
꿈과 이상의 차인 뭘까
하루에도 열두 번 생각해 난

특별한 사람이고 싶어
누구나 그렇잖아

아무래도 오차 없이
높이 날고 싶고
멀리 가고 싶어
깨어나기 싫은 꿈속에
계획 없는 노력을 실어 보낼 수는 없을까
내 로켓만은 온전히

사실은 알아
말도 안 되는 일인 걸
차근차근 외에 다른 건
허상이나 다름없잖아

모두 잠든
무지개 위를 가를 때
고요한 바다에
비칠테니까

사람들이 말을 걸 때
찰나의 날 포기 못해
이쪽 길이 더 빠른데
바보처럼 돌아간대
남이사
마음속에서 날
방어해 줄 말을
상시 지참해도

불안함은
밤 낮 가리지 않고
파동처럼 번져
꽃잎처럼 물들어 퍼지지
그래도 끝내
시들어 낙엽이 되길
이겨내는 두 손 안에서
로켓만은 온전해

다들 저마다
발 굴러내고 있는 건
작은 팔을 위로 드는 건
언젠가로 보내는 희망

모두 잠든
무지개 위를 가를 때
고요한 바다에
비칠테니까

아무도 정답을 줄 수 없는
미래로의 여정의 끝엔
오로지 나 하나뿐인 거야
수고로운 기적과

다들 저마다
발 굴러내고 있는 건
작은 팔을 위로 드는 건
언젠가로 보내는 희망

모두 잠든
무지개 위를 가를 때
고요한 바다에
다다를 때에
내 로켓을 타고

사실은 알아
말도 안 되는 일인 걸
차근차근 외에 다른 건
허상이나 다름없잖아

모두 잠든
무지개 위를 가를 때
고요한 바다에
비칠테니까

Fluch der Raketenformel

Weißt du?
Was ist wohl der Unterschied zwischen Traum und Ideal?
Ich denke zwölfmal am Tag darüber nach.

Ich möchte eine besondere Person sein.
Ist das nicht jeder so?

Ohne jeden Fehler,
möchte ich hoch fliegen
und weit gehen.
In einem Traum, aus dem ich nicht aufwachen möchte,
könnte ich nicht ungeplante Anstrengungen hineinstecken?
Wenigstens meine Rakete soll unversehrt sein.

Eigentlich weiß ich es.
Dass es Unsinn ist.
Alles andere als Schritt für Schritt
ist doch nichts als eine Illusion, oder?

Wenn alle schlafen,
wenn ich über den Regenbogen fliege,
wird es sich im stillen Meer
spiegeln.

Wenn Leute mich ansprechen,
kann ich diesen flüchtigen Moment von mir nicht aufgeben.
Dieser Weg ist schneller,
aber sie sagen, ich mache einen Umweg wie ein Narr.
Sollen sie doch reden.
Worte, die mich in meinem Herzen
verteidigen,
trage ich stets bei mir.

Aber die Angst,
ob Tag oder Nacht,
breitet sich aus wie eine Welle,
färbt sich und verteilt sich wie Blütenblätter.
Trotzdem, am Ende,
dass sie welken und zu Laub werden,
in meinen Händen, die das überwinden,
ist wenigstens die Rakete unversehrt.

Jeder für sich,
was sie mit den Füßen stampfen,
was sie mit kleinen Armen nach oben heben,
ist Hoffnung, die sie in ein Irgendwann senden.

Wenn alle schlafen,
wenn ich über den Regenbogen fliege,
wird es sich im stillen Meer
spiegeln.

Am Ende der Reise in eine Zukunft,
für die niemand eine Antwort geben kann,
bin nur ich allein.
Mit einem mühsamen Wunder und

Jeder für sich,
was sie mit den Füßen stampfen,
was sie mit kleinen Armen nach oben heben,
ist Hoffnung, die sie in ein Irgendwann senden.

Wenn alle schlafen,
wenn ich über den Regenbogen fliege,
wenn ich das stille Meer
erreiche,
fahre ich mit meiner Rakete.

Eigentlich weiß ich es.
Dass es Unsinn ist.
Alles andere als Schritt für Schritt
ist doch nichts als eine Illusion, oder?

Wenn alle schlafen,
wenn ich über den Regenbogen fliege,
wird es sich im stillen Meer
spiegeln.