East wind - Younha перевод на немецкий

East wind

붉은 시작 검은 끝이
존재하는 세상의 매일에

끝내 내게 돌아오기 위해
떠나왔던 거란 걸 알게 됐을 때
제자리에 도달한 깨달음

천 번 일어서면 천 번 넘어졌던
빛을 내지 못 하던 날들이
이야기의 도약이 되어
숨이 차오를 때 머뭇거려질 때
적어도 네 곁으로 달려갈 힘
그걸 얻게 되는 거야

We belong together
새녘에 밤이 와도 견딜 우리

같은 기억을 지닌 이가 있을까?
기어코 마주친 눈빛에서
발견하고 읽어낼 history

특별한 모든 존재들 중
가장 보통을 자처한 그 사람에게 풍기는 바람
내가 될 수 있게

새녘바람이 불어와
멈춘 시간이 움직여
앞으로 나아가기 시작해

천 번 넘어져도 천 번 일어날게
그런 나라도 끝내 기다릴
너란 걸 알아 버렸잖아
우릴 단단하게 묶은 모든 사건과 다짐을
We belong together
절대 부서지지 않아
Oh 새녘에 밤이 와도 견딜 우리

Ostwind

Ein roter Anfang, ein schwarzes Ende
existieren im Alltag dieser Welt.

Als ich erkannte, dass ich gegangen war,
nur um endlich zu dir zurückzukehren,
erreichte die Erkenntnis ihren Platz.

Tausendmal aufgestanden, tausendmal gefallen,
die Tage, an denen ich nicht leuchten konnte,
wurden zum Sprungbrett der Geschichte.
Wenn mir der Atem stockt, wenn ich zögere,
werde ich zumindest die Kraft haben, an deine Seite zu eilen,
genau das werde ich gewinnen.

We belong together
Wir, die wir es aushalten, selbst wenn die Nacht in der Morgendämmerung kommt.

Gibt es jemanden, der die gleichen Erinnerungen birgt?
In den Blicken, die sich endlich trafen,
entdecke und lese ich unsere Geschichte.

Unter all den besonderen Wesen,
der Wind, der von jenem Menschen weht, der sich als der gewöhnlichste ausgab –
damit ich es sein kann.

Der Ostwind weht heran,
die angehaltene Zeit bewegt sich,
beginnt, vorwärtszugehen.

Selbst wenn ich tausendmal falle, werde ich tausendmal aufstehen.
Ich habe doch erkannt, dass du derjenige bist,
der selbst auf jemanden wie mich warten würde.
Alle Ereignisse und Schwüre, die uns fest verbinden.
We belong together
Werden niemals zerbrechen.
Oh, wir, die wir es aushalten, selbst wenn die Nacht in der Morgendämmerung kommt.