Mangrove tree - Younha перевод на немецкий

Mangrove tree

시작과 끝이 이어져 있다면
만물의 생은 정해져 있을까
당연한 질문이야
묻지 않는다면 영영 알 수 없을테니

탄식이 자라 허무함이 되면
살만한 이유 한 가지쯤에
붙잡혀 알게 되지
착각을 거듭해 이루어져온 세계

하늘과 땅이 된
거창한 이유는 없을테니
바다의 나무 된
터전 그 안에 삶이 있어

더듬거리며 발견한 무엇이
수면 아래 잠겨있고
머뭇거리다 갈급한 마음에
숨이 차오를 때엔

너와 내가 연결돼 있잖아
조금도 두려울 것 없다
모든 길이 이어져 왔잖아
한치도 망설일 것 없다
파도쳐도 부서질 것 하나
남지 않았잖아 잘 됐어
여기부터 진짜 시작이 될 거야
절대로 멈추지 마

하늘과 땅이 된
거창한 이유는 없을테니
바다의 나무 된
터전 그 안에 삶이 있어

Mangrovenbaum

Wenn Anfang und Ende verbunden wären,
wäre das Leben aller Dinge vorbestimmt?
Das ist eine selbstverständliche Frage,
denn wenn du nicht fragst, wirst du es nie erfahren.

Wenn Seufzer zu Leere heranwachsen,
an einem einzigen Grund zu leben
hältst du dich fest und erkennst
die Welt, die durch wiederholte Illusionen entstanden ist.

Was Himmel und Erde wurde,
dafür wird es keinen großen Grund geben.
Was der Baum des Meeres wurde,
in diesem Fundament, da ist Leben.

Etwas, das du tastend entdeckt hast,
ist unter der Wasseroberfläche versunken,
und zögernd, mit einem dürstenden Herzen,
wenn dir der Atem stockt,

sind du und ich doch verbunden.
Es gibt überhaupt nichts zu fürchten.
Alle Wege sind doch miteinander verbunden gewesen.
Es gibt keinen Grund, auch nur ein bisschen zu zögern.
Selbst wenn Wellen schlagen, nichts, was zerbrechen könnte,
ist nicht geblieben, nicht wahr? Das ist gut so.
Von hier an wird es der wahre Anfang sein.
Hör niemals auf.

Was Himmel und Erde wurde,
dafür wird es keinen großen Grund geben.
Was der Baum des Meeres wurde,
in diesem Fundament, da ist Leben.