Point Nemo - Younha перевод на немецкий

Point Nemo

마음을 좀 편히 먹어도 될걸
지금 아무도 없잖아
너의 나와 하늘과 바다 그뿐인걸
수많은 사람들 속
어쩌면 지쳐 왔던 걸지 몰라
수고했다 참
고요한 일상도
나쁘지는 않아
마음껏 그리워할 수 있으니
세상의 기쁨을 죄다 누린 것 같은 기분이었지
한켠에 피어나던 불안함과 싸워 이기면서도
어디까지 멀리 날아오르고 싶었던 걸까
그땐 그게 정답이었어
무슨 말이 좋을진 모르겠지만
가만히 들여다보면
서로서로 그만한 사정이 있잖아
내 삶 1회찬 나고
네 삶 1회차는 너일 이유가
있을 테니까
피어나고 질 때 세상의 총량은
어쨌거나 우릴 포함할 테니
석양이 지는 하늘에 물들어
밤을 기다리는 낮
다시 태어나도 종착할 여기 포인트 니모에서
멀어져 가는 그때의 나와 그 곁에 너에게
사랑한다 말하고 싶어
손에 쥐고 싶은 것
이뤄내고 싶은 것
그게 전부는 아냐
잊지 말아야 할 건
소중히 여겨야 할 건
사라지는 모든 것들과 사랑
세상의 기쁨을 이젠 모조리 다 알아봤으면 해
지나는 길 모두 샅샅이 살피며 걸어갔으면 해
언젠가 우리가 다시 만나는 그 어느 날엔
소중했다 여겨주기를
사랑했다 확신하기를

Point Nemo

Du könntest dich ruhig ein wenig entspannen
Jetzt ist doch niemand hier
Nur du und ich, der Himmel und das Meer, das ist alles
Unter so vielen Menschen
Vielleicht warst du müde geworden
Du hast es wirklich gut gemacht
Auch ein ruhiger Alltag
Ist nicht schlecht
Weil ich dich nach Herzenslust vermissen kann
Es fühlte sich an, als hätte ich alle Freuden der Welt genossen
Obwohl ich gegen die aufkeimende Angst in einer Ecke kämpfte und siegte
Wie weit wollte ich wohl emporfliegen?
Damals war das die richtige Antwort
Ich weiß nicht, welche Worte gut wären, aber
Wenn man genau hinsieht
Hat jeder so seine eigenen Umstände
Mein Leben, 1. Runde, bin ich, und
dass dein Leben, 1. Runde, du bist, dafür
gibt es einen Grund
Wenn Dinge erblühen und vergehen, die Gesamtheit der Welt
Wird uns ohnehin einschließen
Gefärbt vom Himmel im Sonnenuntergang
Der Tag, der auf die Nacht wartet
Hier am Point Nemo, wo ich auch nach einer Wiedergeburt ankommen würde
Dem Ich von damals, das sich entfernt, und dir an meiner Seite
Möchte ich sagen, dass ich dich liebe
Was ich in Händen halten möchte
Was ich erreichen möchte
Das ist nicht alles
Was ich nicht vergessen darf
Was ich wertschätzen sollte
Sind all die verschwindenden Dinge und die Liebe
Ich hoffe, du erkundest nun restlos alle Freuden der Welt
Ich hoffe, du gehst deinen Weg und untersuchst jeden Pfad genau
An jenem Tag, wann auch immer wir uns wiedersehen
Hoffe ich, dass du es als kostbar erachtest
Und dir sicher bist, dass ich dich geliebt habe