Sunfish - Younha перевод на немецкий

Sunfish

매일이 좋을 순 없어도
가끔은 기대해, 실망에 빠져 버리지 난
아직도 자라는 중일까?
멈춘 것보다야 훨씬 기뻐할 일이지만

아무리 마음을 먹어봐도, 왠지
어디서 잘못된 건지 막막하기만 해
어쩌면, 보여진 내 모습이
전부는 아닐까, 두려워 수면에 오를 때

별일 아닐 거라 했지? 반짝여 세상을 비춰
어기지 않은 약속, 태양이 건네줬던 힘
어떤 누구의 얘기도 기꺼이 미소 짓도록
단단한 내가 되기를 하늘 담은 바다처럼

어쩜 이다지도 다를까?
생각지도 못한 생각에 부딪혀 고민해
날카로운 마음의 의미
누군가 방치한 아이의 몸부림이라도

모든 걸 해결할 수는 없어
다만 오해와 미움의 고향, 그곳은 어딜까?
가만히 두드린 어깨 위로
차분히 피어난 안도의 숨이 느껴질 땐

별일 아닐 거라 했지? 반짝여 세상을 비춰
어기지 않은 약속, 태양이 건네줬던 힘
어떤 비뚤어진 맘은 별빛을 받아온 너의
온기가 필요하니까, 하늘 담은 바다처럼

당연하게 존재하는 건
어쩌면 기적일지도 모르지
바다의 태양 되어 빛을 낼 거야

별일 아닐 거라 했지? 반짝여 세상을 비춰
어기지 않은 약속, 태양이 건네줬던 힘
어떤 비뚤어진 맘은 별빛을 받아온 너의
온기가 필요하니까, 네가 필요해

별일 아닐 거라 했지? 반짝여 세상을 비춰
어기지 않은 약속, 태양이 건네줬던 힘
어떤 누구의 얘기도 기꺼이 미소 짓도록
단단한 내가 되기를 하늘 담은 바다처럼

Mondfisch

Auch wenn nicht jeder Tag gut sein kann,
manchmal erwarte ich etwas, und dann verfalle ich der Enttäuschung.
Wachse ich immer noch?
Es ist zwar viel erfreulicher, als stillzustehen, aber

Egal wie sehr ich mich entschließe, irgendwie
fühle ich mich ratlos, wo etwas schiefgelaufen ist.
Vielleicht ist mein gezeigtes Ich,
nicht alles, ich fürchte mich, wenn ich an die Oberfläche steige.

Du sagtest doch, es sei keine große Sache? Funkelnd die Welt erleuchten.
Das ungebrochene Versprechen, die Kraft, die die Sonne mir gab.
Damit ich bereitwillig über jedermanns Geschichte lächeln kann,
möge ich stark werden, wie das Meer, das den Himmel in sich birgt.

Wie kann es nur so anders sein?
Ich stoße auf unerwartete Gedanken und grüble.
Die Bedeutung eines scharfen Herzens,
selbst wenn es der Kampf eines vernachlässigten Kindes ist.

Ich kann nicht alles lösen,
aber wo ist die Heimat von Missverständnissen und Hass?
Wenn ich auf die sanft geklopfte Schulter
einen Atemzug der Erleichterung spüre, der sich ruhig entfaltet.

Du sagtest doch, es sei keine große Sache? Funkelnd die Welt erleuchten.
Das ungebrochene Versprechen, die Kraft, die die Sonne mir gab.
Manche verbitterten Herzen brauchen deine Wärme, die du vom Sternenlicht empfangen hast,
denn sie brauchen Wärme, wie das Meer, das den Himmel in sich birgt.

Was selbstverständlich existiert,
ist vielleicht ein Wunder.
Ich werde zur Sonne des Meeres und werde leuchten.

Du sagtest doch, es sei keine große Sache? Funkelnd die Welt erleuchten.
Das ungebrochene Versprechen, die Kraft, die die Sonne mir gab.
Manche verbitterten Herzen brauchen deine Wärme, die du vom Sternenlicht empfangen hast,
denn sie brauchen Wärme, ich brauche dich.

Du sagtest doch, es sei keine große Sache? Funkelnd die Welt erleuchten.
Das ungebrochene Versprechen, die Kraft, die die Sonne mir gab.
Damit ich bereitwillig über jedermanns Geschichte lächeln kann,
möge ich stark werden, wie das Meer, das den Himmel in sich birgt.