Fay Bor - Youssou N'Dour перевод на немецкий

Fay Bor

Ki la bëgg yab ndax alal,
Yaw ignorer ko
Lèpp Lu la nit, di Dokhanto,
Yalla am na ko
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Ki la bëgg jaay loo sa ngor,
Bayyi kook yëfëm
Ba ko fa ne tek, bés a ngi ñëw,
Di na wéet ak jëf ëm
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Te sax jamono fi mu toll nii,
Ku ne bopp am la tal
Mawlaana rek, moo lay defal,
Ken du la xamal
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Salaam alleykum, nga bañ ko fay,
Mbaa xam nga ni bor la
Sa dëkkëndòo, nga koy tanxal,
Mbaa xam nga ni bor la
Teg say briques, ken mën të jaar
Mbaa xam nga ni bor la
Yor sa auto, lu la neex def
Mbaa xam nga ni bor la
Nit ku la neex, nga wax ci moom
Mbaa xam nga ni bor la
Yor say mbalit, fu la neex tuur
Mbaa xam nga ni bor la
Koo séqqël, daldi ko wor
Mbaa xam nga ni bor la
Yendoo wax, loo waax mu dañ
Mbaa xam nga ni bor la
Koo ëpp doole, won ko ko
Mbaa xam nga ni bor la
Doo dimmili, ki nga tane
Mbaa xam nga ni bor la

War ngay xalaat bu ëllëg ée,
Nan nga koy fay é
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Man youssou maajigéen,
J′ai tout pardonné
Koo xam ni, meusone na la tooñ,
Jéggël ma ko

Bor yi nga am fii ñu ne,
Nan nga koy fay é
War ngay xalaat bu ëllëg ée,
Nan nga koy fay é
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Ki la bëgg jaay loo sa ngor,
Bayyi kook yëfëm
Ba ko fa ne tek, bés a ngi ñëw,
Di na wéet ak jëf ëm
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Te sax jamono fi mu toll nii,
Ku ne bopp am la tal
Mawlaana rek, moo lay defal,
Ken du la xamal
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Salaam alleykum, nga bañ ko fay,
Mbaa xam nga ni bor la
Sa dëkkëndòo, nga koy tanxal,
Mbaa xam nga ni bor la
Teg say briques, ken mën të jaar
Mbaa xam nga ni bor la
Yor sa auto, lu la neex def
Mbaa xam nga ni bor la
Nit ku la neex, nga wax ci moom
Mbaa xam nga ni bor la
Yor say mbalit, fu la neex tuur
Mbaa xam nga ni bor la
Koo séqqël, daldi ko wor
Mbaa xam nga ni bor la
Yendoo wax, loo waax mu dañ
Mbaa xam nga ni bor la
Koo ëpp doole, won ko ko
Mbaa xam nga ni bor la
Doo dimmili, ki nga tane
Mbaa xam nga ni bor la
War ngay xalaat bu ëllëg ée,
Nan nga koy fay é
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Man youssou maajigéen,
J'ai tout pardonné
Koo xam ni, meusone naa la tooñ,
Jéggël ma ko

Ñun doom i aadama ndiaye
Li ñu gën ë sonn al mooy,
Aqqi dëkkëndòo,
Aqqi àndandoo,
Ak aqqi am gi jamm yek,
Yalla, yermëndéem yaatu na,
Mën naa jéggël e bakkaar bu mu né
Waaye, doom i aadama Ndiaye,
Boo ko yor ee lee bor,
Na nga ko fay, fii ci dunyaa
Walla nga balu ko mu baal la,

Yé way samba, Khalass, kholal
Youssou maajigéen, oh! lii doy na waar
Youssou Marie Sène,
Bu dee lii la, bor yi bari ña ñu
Yaay na nga ma baal, baay na nga ma baal,
Aqq u njuréel
You, Ndour, merci beaucoup .
Adji maam Ndiaye, yaay I thianék ama, maa challaa
Man da ma lay tooñ, njëk laa mer, fas sa ma kamnam
Nga daldi ree, nima mbaye dieye, mbasaa mbasaa
Seng Seng papa Mbaye mbassa mbassa
Bés ni ki tay kholal, baal naa ñépp
Am gi jamm yi, Fans yek, kharit yi ban ngemp
Ho baal nagne ngemp

Man youssou maajigéen,
J′ai tout pardonné
Koo xam ni, meusone naa la tooñ,
Jéggël ma ko

Mani jéggël ma ko
... Jéggël ma ko

Yallak yeuremade yam
Jéggël ma ko

Man youssou maajigéen,
J'ai tout pardonné
Koo xam ni, meusone naa la tooñ,
Jéggël ma ko

Ahhhnn yeeee
Jéggël ma ko

Fay Bor

Wer Reichtum will um jeden Preis,
Du ignorierst es
Alles, was Menschen anbeten,
Gott hat es
Doch du jagst es immer noch,
Gott kann dir deine Sorgen abnehmen

Wer dich verkauft für seinen Stolz,
Lass ihn, vertrau mir
Bis es soweit ist, der Tag kommt,
Er trifft auf Mitgefühl
Doch du jagst es immer noch,
Gott kann dir deine Sorgen abnehmen

Und in Zeiten wie diesen,
Wer glaubt, er hat Macht
Nur unser Herr kann dir geben,
Niemand sonst weiß es
Doch du jagst es immer noch,
Gott kann dir deine Sorgen abnehmen

Friede sei mit dir, du weigerst dich,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Dein Zuhause, du baust es auf,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Lege deine Steine, keiner kann gehen,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Fahre dein Auto, tu, was dir gefällt,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Ein Mensch, der dir gefällt, sprich mit ihm,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Trage deine Krone, wo du willst,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Bitte ihn, dann folge ihm,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Sprich laut, lass ihn dir zuhören,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Zeig ihm deine Stärke,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Verachte nicht, wen du liebst,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?

Du musst tief nachdenken,
Wie du sie loswirst
Doch du jagst es immer noch,
Gott kann dir deine Sorgen abnehmen

Ich, Youssou Maajigéen,
Ich habe alles vergeben
Weißt du, ich habe dir unrecht getan,
Vergib mir

Die Sorgen, die du hast, sagen sie,
Wie du sie loswirst
Du musst tief nachdenken,
Wie du sie loswirst
Doch du jagst es immer noch,
Gott kann dir deine Sorgen abnehmen

Wer dich verkauft für seinen Stolz,
Lass ihn, vertrau mir
Bis es soweit ist, der Tag kommt,
Er trifft auf Mitgefühl
Doch du jagst es immer noch,
Gott kann dir deine Sorgen abnehmen

Und in Zeiten wie diesen,
Wer glaubt, er hat Macht
Nur unser Herr kann dir geben,
Niemand sonst weiß es
Doch du jagst es immer noch,
Gott kann dir deine Sorgen abnehmen

Friede sei mit dir, du weigerst dich,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Dein Zuhause, du baust es auf,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Lege deine Steine, keiner kann gehen,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Fahre dein Auto, tu, was dir gefällt,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Ein Mensch, der dir gefällt, sprich mit ihm,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Trage deine Krone, wo du willst,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Bitte ihn, dann folge ihm,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Sprich laut, lass ihn dir zuhören,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Zeig ihm deine Stärke,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Verachte nicht, wen du liebst,
Oder weißt du, dass es Sorgen sind?
Du musst tief nachdenken,
Wie du sie loswirst
Doch du jagst es immer noch,
Gott kann dir deine Sorgen abnehmen

Ich, Youssou Maajigéen,
Ich habe alles vergeben
Weißt du, ich habe dir unrecht getan,
Vergib mir

Wir, Kinder Adams Ndiaye,
Was sie am meisten brauchen ist,
Ein Zuhause,
Ein Miteinander,
Und den Frieden zu besitzen,
Gott, deine Barmherzigkeit ist groß,
Ich kann vergeben für die Sünden, die er mir tat
Aber, Kind Adams Ndiaye,
Wenn du es hast, diese Sorgen,
Musst du sie loslassen, hier auf der Welt
Oder du wartest, bis er dir vergibt,

Oh Samba, genug, lass los
Youssou Maajigéen, oh! das ist genug
Youssou Marie Sène,
Wenn das so ist, die Sorgen, die viele haben
Mutter, vergib mir, Vater, vergib mir,
Und segne
Du, Ndour, vielen Dank.
Adji Maam Ndiaye, Mutter, ich bitte dich, ich flehe
Ich habe dir unrecht getan, bevor ich sterbe, reinige mich
Dann lachst du, Nima Mbaye Dieye, Mbasaa Mbasaa
Seng Seng Papa Mbaye Mbassa Mbassa
Heute, wer auch immer loslässt, ich vergebe allen
Frieden besitzen, Fans yek, die Armen sind frei
Oh, vergib ihnen, sie sind frei

Ich, Youssou Maajigéen,
Ich habe alles vergeben
Weißt du, ich habe dir unrecht getan,
Vergib mir

Ich bitte um Vergebung
... Vergib mir

Gott, deine Barmherzigkeit
Vergib mir

Ich, Youssou Maajigéen,
Ich habe alles vergeben
Weißt du, ich habe dir unrecht getan,
Vergib mir

Ahhhnn yeeee
Vergib mir