Текст и перевод песни Youssou N'Dour - Ndox

Ndox

Ndox, L′eau
Sa joie et sa pudeur font sa face cachée.
Son paraître et ses formes montrent sa force.
Celle que je vous chante, vous est familière!
Elle est utile et belle.
Elle a révélé la beauté du monde.
On la clame Paradis.

Mbégté ma, suturë sa,
Da fa méngóo k, baatin ëm
Zaahir sa, melo ya,
Moo won e, kattan am

Li may misaal lu ngeen xam la,
Am na njariñ te rafet na
Moo génné taar u adduna,
Moom la ñu bakke, al janna
Waxtaan e ko sax banneex la,
Nañ ko foηk sakkan al ko

En parler même est agréable!
Respectons-la, économisons-la.
Vois la mer, le fleuve.
Rendons grâce à Dieu.
Elle est utile et belle.
Elle a révélé la beauté du monde.
On la clame Paradis.
Mbégté ma, suturë sa,
Da fa méngóo k, baatin ëm
Zaahir sa, melo ya,
Moo won e, kattan am

Li may misaal lu ngeen xam la,
Am na njariñ te rafet na
Moo génné taar u adduna,
Moom la ñu bakke, al janna
Waxtaan e ko sax banneex la,
Nañ ko foηk sakkan al ko

Géej gaa ngi nii yé,
Dex gaa ngi nii yé

Dara gën ul ë neex taw bi

Ku weddi laaj ko bay kat ba,
Ci la ñuy roosé seen tool ya
Walla nga laaj ko samm kat ba,
Ci la ñuy nandal e jur gë
Ndox daal am na njariñ baax na
Dara gën ul lë neex taw bi
Taw daal njariñ la ci dun bi

Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu jafe
Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu manqué

Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu jafe
Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu manqué

Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu jafe
Ndox daal njariñ ëm, ba la nga koo xam mu manqué

Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu jafe
Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu manqué

Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu jafe
Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu manqué

Alaa gaynaago yoo samba lingeer
Donoy waaly yée, wulée ñaay ngoy,
Yée gan wuri coo, wulée gaynaako yoo
Yeée, yóo, gan fari baa

Вода

Вода, Вода
Её радость и скромность – её скрытая сторона.
Её внешний вид и формы показывают её силу.
Та, о которой я пою, тебе знакома!
Она полезна и прекрасна.
Она открыла красоту мира.
Её называют Раем.

Mbégté ma, suturë sa (скрытый текст, не переводится)
Da fa méngóo k, baatin ëm (скрытый текст, не переводится)
Zaahir sa, melo ya (скрытый текст, не переводится)
Moo won e, kattan am (скрытый текст, не переводится)

Li may misaal lu ngeen xam la (скрытый текст, не переводится)
Am na njariñ te rafet na (скрытый текст, не переводится)
Moo génné taar u adduna (скрытый текст, не переводится)
Moom la ñu bakke, al janna (скрытый текст, не переводится)
Waxtaan e ko sax banneex la (скрытый текст, не переводится)
Nañ ko foηk sakkan al ko (скрытый текст, не переводится)

Говорить о ней – уже удовольствие!
Давайте уважать её, беречь её.
Посмотри на море, на реку.
Возблагодарим Бога.
Она полезна и прекрасна.
Она открыла красоту мира.
Её называют Раем.
Mbégté ma, suturë sa (скрытый текст, не переводится)
Da fa méngóo k, baatin ëm (скрытый текст, не переводится)
Zaahir sa, melo ya (скрытый текст, не переводится)
Moo won e, kattan am (скрытый текст, не переводится)

Li may misaal lu ngeen xam la (скрытый текст, не переводится)
Am na njariñ te rafet na (скрытый текст, не переводится)
Moo génné taar u adduna (скрытый текст, не переводится)
Moom la ñu bakke, al janna (скрытый текст, не переводится)
Waxtaan e ko sax banneex la (скрытый текст, не переводится)
Nañ ko foηk sakkan al ko (скрытый текст, не переводится)

Géej gaa ngi nii yé (скрытый текст, не переводится)
Dex gaa ngi nii yé (скрытый текст, не переводится)

Как же приятно говорить об этом!

Кто идет купаться, окунается,
В ней они смывают свою усталость.
Или ты идешь черпать её,
В ней они находят удовлетворение и радость.
Вода, поистине, очень ценна.
Как же приятно говорить об этом!
Благословение в этом мире.

Вода так ценна,
Чтобы ты знала, как она важна.
Вода так ценна,
Чтобы ты знала, как её не хватает.

Вода так ценна,
Чтобы ты знала, как она важна.
Вода так ценна,
Чтобы ты знала, как её не хватает.

Вода так ценна,
Чтобы ты знала, как она важна.
Вода так ценна, чтобы ты знала, как её не хватает.

Вода так ценна,
Чтобы ты знала, как она важна.
Вода так ценна,
Чтобы ты знала, как её не хватает.

Вода так ценна,
Чтобы ты знала, как она важна.
Вода так ценна,
Чтобы ты знала, как её не хватает.

Alaa gaynaago yoo samba lingeer (скрытый текст, не переводится)
Donoy waaly yée, wulée ñaay ngoy (скрытый текст, не переводится)
Yée gan wuri coo, wulée gaynaako yoo (скрытый текст, не переводится)
Yeée, yóo, gan fari baa (скрытый текст, не переводится)