Текст и перевод песни Yu Seung Woo - Hometown

Hometown

내가 사는 곳은
새들이 지저귀는 작은 동네
이곳 여기저기엔
저마다 이야기가 숨어있다네
동네 꼬마 녀석
이제 막 초등학교를 갔다는데
혈기왕성한 탓에
우리 집은 매일이 쿵쿵댄다네
옆집 부부는 나만 한 자식
키우기 여념이 없으시네
밑 집 할머니는 몸이 많이
편찮으셔서 매일 집에만
계신다네
그러나 나쁠 것이 하나 없다네
여기도 꿈이 자라는 곳이라네
정다운 엄마 잔소리 위에 얹은 아이들 얼굴
저절로 웃음 꽃이 피어난다네
히끗한 머리에
미소가 인자한 동네 술집 형님
카페 깍쟁이 누님
어젯밤 우린 모두 친구가 됐소
형님 맥주 한잔 추가요
우리가 사는 게 뭐 별게 있겠냐
그나마 나은 내일을 가꾸는 거지
대단치 않은 놈이 하려니까
힘을 쏟았지
사실은 중요한 건 여기 있는데
오늘은 술 마시고 춤을 추고 노래 부르세
모든 근심 걱정 잊어버리게

Ma ville natale

L'endroit où je vis
est un petit village où les oiseaux chantent
Partout ici
se cachent des histoires
Le petit garçon du quartier
vient juste d'entrer à l'école primaire, paraît-il
Il est plein d'énergie
et notre maison tremble tous les jours
Le couple d'à côté a un enfant comme toi
et ils sont toujours occupés à l'élever
La grand-mère du dessous est malade
et elle reste à la maison tous les jours
dit-on
Mais il n'y a rien de mal à ça
C'est un endroit où les rêves poussent, paraît-il
Les visages des enfants sur les réprimandes affectueuses de maman
font naturellement éclore des sourires
Avec ses cheveux grisonnants
le patron du bar du quartier a un sourire bienveillant
La barista du café
hier soir, nous sommes devenus amis
Patron, une bière supplémentaire, s'il te plaît
Qu'est-ce qu'on fait dans la vie, au final
On travaille à un avenir meilleur
Je suis un type banal, mais j'y ai mis tout mon cœur
J'ai donné tout ce que j'avais
En fait, le plus important c'est ici
Aujourd'hui, on boit, on danse et on chante
On oublie tous les soucis et les problèmes