Текст и перевод песни Yu Seung Woo - When I Was Young

When I Was Young

내가 어릴적엔
그림 같은 집 짓고
예쁜 여자를 만나
사는 게 꿈이었다네
내가 열넷쯤엔
멋진 가수가 돼서
미국 진출해 부자
되는 게 꿈이었다네
매일이 서두르고 급했지
어서 어른이 되고 싶었지
어찌나 겁도 철도 없던지
불안한 부모 맘도 몰라줬어
그렇게 노래 불렀네
아무도 눈길 주지 않아도
아파트 벤치는 나의
주말 무대지
그러다 가수가 됐어
물론 내가 운이 좀 좋았어
사랑하는 내 가족에게도
당당할 수 있었지
내가 고삼쯤엔
무언가 두려웠지
다 사라질 것 같았고
그땐 내 겨울이 온 것 같았네
내가 스물쯤엔
첫사랑을 만나서
다시 봄을 찾았고
그 볕은 따뜻했었네
또 그렇게 노래 불렀네
한참은 안주하며 살았어
결국에 떠나가더군
내 사랑들
여린 맘 부여잡고서
나를 단단하게 해야지
우우우우우우우
참 미안하고 또 고마웠소 모두들
노랜 끝났고 할 말은 참 산더미네

Quand j'étais jeune

Quand j'étais jeune
Je rêvais de construire une maison comme un tableau
Et de rencontrer une belle femme
Pour vivre heureux
Quand j'avais quatorze ans
Je rêvais de devenir un grand chanteur
De percer aux États-Unis et de devenir riche
C'était mon rêve
Chaque jour était pressé et rapide
J'avais hâte de devenir adulte
J'étais tellement insouciant et sans peur
Je ne me suis jamais rendu compte de l'inquiétude de mes parents
J'ai chanté comme ça
Même si personne ne me regardait
Le banc de l'immeuble était ma
Scène du week-end
Et puis je suis devenu chanteur
J'ai eu beaucoup de chance, c'est vrai
J'étais fier de ma famille aimante
Je pouvais leur dire
Quand j'avais dix-huit ans
J'avais peur de quelque chose
Tout allait disparaître, je crois
C'était comme si mon hiver arrivait
Quand j'avais vingt ans
J'ai rencontré mon premier amour
J'ai retrouvé le printemps
Le soleil était chaud
J'ai chanté encore
J'ai vécu un moment de bonheur
Mais finalement tu m'as quitté
Mon amour
Je dois me tenir debout, avec un cœur fragile
Je dois me renforcer
Woo woo woo woo woo
Je suis vraiment désolé et merci à tous
La chanson est terminée et j'ai tellement de choses à dire