Текст и перевод песни Yu Shirota - 指輪

指輪

約束します君を残して僕は死ねません

どうしてだろう？あふれてくる涙を止められない
「男のくせに」なんていつもはからかう君も今日は
一緒に泣いて同時に笑ってそしてまた泣き出して
うれし涙ではれた瞼で誓った"永遠"

眠り誘う陽気の春には君の枕に
焦がすような日差しの夏には君の日傘になるよ

君と逢うまでの僕は情けないくらい小さく
自分の事さえ誇れないような弱い男でした
それが君といた事で君が愛してくれた事で
"幸せの意味"を知りました

白いドレスも綺麗なメイクも今日限りだけれど
左手に光る銀の指輪はずっと君だけのもの
明日からはまたアパートで"いつもの毎日"です
だけどそこにはリニューアルした"愛"があるのです

どこか物淋しい秋には君のピエロに
北風吹き荒れる冬には君の暖炉になるよ

これから先何十年ふたりで暮らして行けば
そりゃケンカもすりゃ、君を泣かせてしまうことだってある
それでもどうかそばに愛しき君よ僕のそばに
"幸せの場所"は君だから

これから先何十年もし僕が先に逝っても
お願いです、どうか悲しまないで笑ってて下さい
「あなたと出逢えて私、幸せでした」と思われるように
惜しみなく愛を注ぐから

ごめんなさいこんな席でしんみりさせちゃったね
大丈夫ですそんな簡単に僕は死にません
約束します君を残して僕は死ねません

Anneau

Je te le promets, je ne peux pas mourir en te laissant.

Pourquoi donc ? Je ne peux pas arrêter les larmes qui coulent.
« Un homme comme toi » ; tu te moques toujours de moi, mais aujourd’hui,
tu pleures avec moi, tu ris avec moi, puis tu recommences à pleurer.
Les larmes de joie ont enflé mes paupières, j’ai juré « pour toujours ».

Au printemps, quand le temps invite au sommeil, je serai sur ton oreiller.
En été, sous un soleil brûlant, je serai ton parasol.

Avant de te rencontrer, j’étais un homme tellement petit, pitoyable,
trop faible pour être fier de moi-même.
Mais grâce à toi, parce que tu m’as aimé,
j’ai appris ce que signifie « le bonheur ».

La robe blanche et le maquillage parfait, tout cela n’est que pour aujourd’hui.
L’anneau d’argent brillant sur ta main gauche, celui-là, il sera toujours à toi.
Demain, ce sera à nouveau la même vie dans notre appartement.
Mais il y aura un « amour » renouvelé.

En automne, quand la mélancolie se fait sentir, je serai ton clown.
En hiver, quand le vent du nord souffle, je serai ton foyer.

Si nous vivons ensemble pendant des dizaines d’années,
on se disputera certainement, et je te ferai peut-être pleurer.
Mais, quoi qu’il arrive, reste près de moi, mon amour, reste près de moi.
Parce que « le bonheur » se trouve en toi.

Si je pars avant toi, dans des dizaines d’années,
je te prie, ne sois pas triste, sois heureuse.
J’espère que tu pourras dire : « J’ai été heureuse de te rencontrer ».
Je t’offrirai tout mon amour, sans compter.

Pardon, je suis un peu morose en cette occasion.
Ne t’inquiète pas, je ne vais pas mourir si facilement.
Je te le promets, je ne peux pas mourir en te laissant.