Текст и перевод песни Yu Shirota - 指輪

指輪

約束します君を残して僕は死ねません

どうしてだろう？あふれてくる涙を止められない
「男のくせに」なんていつもはからかう君も今日は
一緒に泣いて同時に笑ってそしてまた泣き出して
うれし涙ではれた瞼で誓った"永遠"

眠り誘う陽気の春には君の枕に
焦がすような日差しの夏には君の日傘になるよ

君と逢うまでの僕は情けないくらい小さく
自分の事さえ誇れないような弱い男でした
それが君といた事で君が愛してくれた事で
"幸せの意味"を知りました

白いドレスも綺麗なメイクも今日限りだけれど
左手に光る銀の指輪はずっと君だけのもの
明日からはまたアパートで"いつもの毎日"です
だけどそこにはリニューアルした"愛"があるのです

どこか物淋しい秋には君のピエロに
北風吹き荒れる冬には君の暖炉になるよ

これから先何十年ふたりで暮らして行けば
そりゃケンカもすりゃ、君を泣かせてしまうことだってある
それでもどうかそばに愛しき君よ僕のそばに
"幸せの場所"は君だから

これから先何十年もし僕が先に逝っても
お願いです、どうか悲しまないで笑ってて下さい
「あなたと出逢えて私、幸せでした」と思われるように
惜しみなく愛を注ぐから

ごめんなさいこんな席でしんみりさせちゃったね
大丈夫ですそんな簡単に僕は死にません
約束します君を残して僕は死ねません

Обручальное кольцо

Обещаю, я не умру, оставив тебя одну.

Почему же я не могу остановить эти льющиеся слезы?
Даже ты, которая обычно подшучивает надо мной, говоря "Ну ты и плакса", сегодня
Плачешь вместе со мной, смеешься вместе со мной, и снова начинаешь плакать.
С опухшими от слез радости глазами, мы поклялись в "вечной" любви.

Весной, манящей ко сну, я стану твоей подушкой.
Летом, под палящим солнцем, я стану твоим зонтиком.

До встречи с тобой я был до жалкого ничтожен,
Слабым мужчиной, который не мог гордиться даже собой.
Но благодаря тому, что я был с тобой, благодаря твоей любви,
Я узнал, что такое "счастье".

Белое платье и красивый макияж — только на сегодня,
Но серебряное кольцо, сияющее на твоей левой руке, навсегда останется только твоим.
Завтра мы вернемся в нашу квартиру к "обычным будням",
Но там нас будет ждать обновленная "любовь".

Осенью, когда тебе немного грустно, я стану твоим клоуном.
Зимой, когда бушует северный ветер, я стану твоим камином.

Если мы проживем вместе еще десятки лет,
Конечно, будут и ссоры, и я могу довести тебя до слез.
Но даже тогда, пожалуйста, оставайся рядом со мной, моя любимая,
Потому что ты — мое "место счастья".

Если через десятки лет я умру первым,
Прошу тебя, пожалуйста, не грусти, а улыбайся.
Чтобы ты могла сказать: "Я была счастлива, что встретила тебя",
Я буду дарить тебе всю свою любовь без остатка.

Прости, что я загрустил в такой момент.
Не волнуйся, я так просто не умру.
Обещаю, я не умру, оставив тебя одну.