ジレンマ - YuNi перевод на французский

ジレンマ

どうでもいいなんて
ひとりぼっちになって
簡単そうに自分を握りつぶしてさ
痛くないそぶりして
溶け込んで透明になっていく
そんな私を誰が望んだの
どうなってもいいって覚悟決めたって
傷の深さにひるんで後ずさりしてさ
息をするそれだけで生きている
そんなの嘘だよ
愛されたなら何か変わるの
近づけば離れてく
触れて触れて泣いているの
ここにいるよ 探してよ
胸の奥で唱え続けて
誰かを待っている 光もないのに
形を変えてく 合わさらないのに
消え去りたいくせに 消さないで
ほんとはすべて すべて 捨てて
抱きしめてみたい
なんでもいいなんて興味ないふりして
見たことのない世界を
塗りつぶしてきた
夢を見る それだけが
一つだけ許された遊び
声にできない 願いの墓場
傷つけて 傷ついて
引いた線の向こう側は
他人事でしょ 何もかも
だけどそこに温もりがある
合図を待っている 勇気もないのに
意味を探している どこにもないのに
近づきたいくせに 構わないで
ほんとは すべて すべて
捨ててしまいたい
画面の中からあふれる出る光を纏って
誰かの涙を知る
何にも出来ずに
孤独を確かめて 生きてる
間違えないために 一人になった
悲しくあるため こえをあげたのに
誰かを待っている 光もないのに
形を変えてく 合わさらないのに
消え去りたいくせに 消さないで
ほんとは すべて
分かっているくせに
見せて 触れて 揺れていられたら
すべて すべて 捨てて
抱きしめられたら

Dilemme

Peu importe, dis-tu
Seule, j'ai tout oublié
J'ai facilement écrasé moi-même, n'est-ce pas ?
Faisant semblant de ne pas souffrir
Je me suis fondue et je suis devenue transparente
Qui a voulu que je sois comme ça ?
J'ai décidé que peu importe ce qui arrive
Mais j'ai reculé, effrayée par la profondeur de mes blessures
Je suis vivante, juste en respirant
C'est un mensonge
Si tu m'aimes, est-ce que quelque chose changera ?
Plus je m'approche, plus tu t'éloignes
Je te touche, je te touche, et je pleure
Je suis ici, cherche-moi
Je le répète au fond de mon cœur
J'attends quelqu'un, même sans lumière
Je change de forme, mais nous ne nous réunissons pas
Je veux disparaître, mais ne me laisse pas partir
En vérité, je veux tout, tout abandonner
Je voudrais t'embrasser
Je fais semblant de ne pas m'intéresser, même si n'importe quoi me conviendrait
J'ai peint un monde que je n'ai jamais vu
Je l'ai rempli
Rêver, c'est le seul
Le seul jeu qui m'est permis
Le cimetière des désirs que je ne peux pas exprimer
Je te blesse, tu me blesses
De l'autre côté de la ligne que j'ai tracée
Tout est étranger, n'est-ce pas ?
Mais il y a de la chaleur là-bas
J'attends un signe, même si je n'ai pas le courage
Je cherche un sens, même s'il n'y en a pas
Je veux m'approcher, mais ne t'en fais pas
En vérité, tout, tout
Je veux tout jeter
Vêtue de la lumière qui déborde de l'écran
Je connais les larmes de quelqu'un
Je ne peux rien faire
Je confirme ma solitude et je vis
Je suis devenue seule pour ne pas me tromper
J'ai crié pour être triste
J'attends quelqu'un, même sans lumière
Je change de forme, mais nous ne nous réunissons pas
Je veux disparaître, mais ne me laisse pas partir
En vérité, tout
Je sais, même si je le sais
Si je pouvais te montrer, te toucher, te sentir vibrer
Tout, tout, je jetterais
Si je pouvais t'embrasser