Текст и перевод песни 大原ゆい子 - ゼロセンチメートル

ゼロセンチメートル

スキマはゼロセンチメートル
隠しきれない距離で肩を並べて

知ってる？
叶えたい事は言葉にしたら少し
近付いていけるらしいの

願掛け消しゴムが
小さくなっていくほど
増える思い出
大人に変わっていく横顔

スキマはゼロセンチメートル
何の事だか当ててね私の願い
初めてはいつでも
一番覚えているものでしょ
だからね君が良いんだよ

知ってる？
私は案外分かりやすいからね
特別はいくつもないの

目を見てそらさないで
何を思うかは答え合わせしよう
チャイムが鳴ってしまうまでに

スキマはゼロセンチメートル
隠しきれない距離で肩を並べて
初めてはいつでも
一番忘れたくないものでしょ
だからね君が良いんだよ

夕暮れ時の路地裏
2人きりの影は
簡単に重なってしまう
ワザとでも偶然でもない本当が欲しくて

すきは沢山あるから
時間をかけて気付いてくれたら良いな
手を伸ばした先が
一番望んでいる事なの
だからね君を待ってる

手をあけて

Zéro centimètre

L'espace entre nous est de zéro centimètre
Nos épaules se touchent, la distance est impossible à cacher

Tu sais ?
Quand on met des mots sur ses désirs, ils semblent se rapprocher
C'est ce qu'on dit

La gomme à effacer qui porte mes voeux
Devient de plus en plus petite
Les souvenirs s'accumulent
Ton visage change, tu deviens adulte

L'espace entre nous est de zéro centimètre
Devine mon souhait, tu devrais le trouver facile
Les premières fois, on se les rappelle toujours
Ce sont celles qu'on garde en mémoire
C'est pour ça que tu es bien, toi

Tu sais ?
Je suis assez facile à comprendre
Je n'ai pas beaucoup de choses spéciales

Regarde-moi dans les yeux, ne détourne pas le regard
On va faire le bilan de ce que tu penses
Avant que la sonnerie ne retentisse

L'espace entre nous est de zéro centimètre
Nos épaules se touchent, la distance est impossible à cacher
Les premières fois, on se les rappelle toujours
Ce sont celles qu'on ne veut jamais oublier
C'est pour ça que tu es bien, toi

Dans la ruelle au crépuscule
Nos ombres à deux, on se confond
On se superpose si facilement
J'ai envie de la vérité, même si elle est voulue ou non

Il y a tellement d'espace entre nous
J'espère que tu le remarqueras, petit à petit
Le point où ma main s'arrête
C'est ce que j'attends le plus
C'est pour ça que je t'attends

Ouvre tes mains