君と光 - Yuiko Ohara перевод на немецкий

君と光

さすらう心は 波のように
時に激しく 君を探す
夕映え色の灯火が 霞める人混み

確かなことに気付くより 今は引き寄せて
空に届かぬ手は 宙ぶらりのまま

今夜は 夢を見る
目が覚めない夢を見るよ
瞳に映すだけ
君と光 映すだけ

騒めく心は 風のように
時に寂しく 君を想う
蝉の時雨を掻き分けて 鈴の音を探す

見兼ねた夏がこの空に 花を咲かせれば
きっと君も同じ 輝きの下で

今夜は 夢を見る
目が覚めたままで夢を
瞳に映すだけ
君と同じ 景色を

胸打つ鼓動の音 惑わせて
大袈裟じゃない言葉さえ
いつもより響いていた

尾を引く白煙は
少しずつ帰ってゆく
遠くの星たちが
知らぬ顔で輝いても
今夜は 夢を見る
目が覚めない夢にいるよ
瞳の奥にだけ
残された 夏の空

Du und das Licht

Mein wanderndes Herz ist wie Wellen,
manchmal sucht es dich heftig.
Im Abendrot gefärbte Lichter verschwimmen in der Menschenmenge.

Statt sicherer Dinge gewahr zu werden, zieh mich jetzt einfach an dich heran.
Meine Hand, die den Himmel nicht erreicht, bleibt schwebend in der Luft.

Heute Nacht werde ich träumen,
ich werde einen Traum träumen, aus dem ich nicht erwache.
Nur in meinen Augen spiegeln,
nur dich und das Licht spiegeln.

Mein unruhiges Herz ist wie der Wind,
manchmal denkt es einsam an dich.
Den Zikadenregen durchdringend, suche ich den Klang der Glöckchen.

Wenn der Sommer, der nicht länger zusehen kann, an diesem Himmel Blumen blühen lässt,
bist sicher auch du unter demselben Glanz.

Heute Nacht werde ich träumen,
träumen, während ich wach bin.
Nur in meinen Augen spiegeln,
dieselbe Landschaft wie du.

Der Klang meines Herzschlags verwirrt mich,
selbst nicht übertriebene Worte
hallten mehr als sonst wider.

Der nachziehende weiße Rauch
zieht sich langsam zurück.
Die fernen Sterne,
auch wenn sie mit gleichgültigen Gesichtern leuchten...
Heute Nacht werde ich träumen,
ich bin in einem Traum, aus dem ich nicht erwache.
Nur tief in meinen Augen
bleibt der Sommerhimmel zurück.