Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 言わないけどね。

言わないけどね。

勘違いされちゃったっていいよ
君とならなんて 思ってったって言わないけどね
近づく空の香りを 隣で感じていたいの

校庭で君のことを一番に見つけて今日は
なんて話しかけようか ちょっと考えるの楽しくて
風に揺らされるカーテン 不意打ちに当たる日差し
眩しそうな顔を笑ったら 照れて伏せちゃうのね

憂うつなテストも 吹き飛ばせるような
ねえ 二人で秘密の約束をしたいなぁ って提案です

勘違いされちゃったっていいよ
君とならなんて 思ってったって言わないけどね
近付く空の香りを 隣で感じていたいの

席替えが嫌だなんて 思うのは私だけかな
君の隣じゃないなら きっと少し退屈な日々ね
可愛くない落書きや 真剣な表情にも
気付けないなんて嫌なのよ それだけじゃないけど

外を眺めるフリ 横顔を見ていた
ねえ 君の心の中覗いてみたいなぁ って思ってます

勘違いさせちゃったっていいの
特別だなんて 思ってったって言わないけどね
不思議なままの関係 変われる時は 来るのかなぁ

学校じゃ話せない事もいっぱいあるの
それが何なのか 知りたいなら私と
いつか制服じゃない
君の事もっと 見たいなんて言わないけどね
会いたいの代わりの言葉 探しているの

勘違いされちゃってもいいよ
君とならなんて 思ってったって言わないけどね
机の距離よりもっと 近くに感じていたいの
君をね

I won't say it, though.

Even if you misunderstood, that's okay
What I was thinking while I was with you, I won't say it, though
I want to feel the scent of the approaching sky next to you

On the school grounds, when I found you first today
I thought about how I would talk to you, you know, it was kind of fun
Curtains swaying in the wind, sunlight striking out of the blue
When you smiled at me, your face bright, you looked down, embarrassed

Even a depressing test
Hey, I want to make a secret promise to the two of us, I said,

Even if you misunderstood, that's okay
What I was thinking while I was with you, I won't say it, though
I want to feel the scent of the approaching sky next to you

I guess I'm the only one who hates changing seats
If I'm not next to you, the days will be a little boring
Even your silly doodles or your serious expressions,
I hate not being able to notice them, but that's not all

Pretending to look outside, I was watching your profile
Hey, I've been thinking, I'd like to peek inside your heart

Even if I made you misunderstand, that's okay
That I thought you were special, I won't say it, though
A strange relationship, I wonder when it will change

There are so many things I can't talk about at school
If you want to know what they are, come with me
Someday, not in uniforms
I would like to see more of you, I won't say that, though
I'm looking for words to replace I want to meet you

Even if you misunderstand, that's okay
What I was thinking while I was with you, I won't say it, though
More than the distance between our desks, I want to feel closer to you.
To you