WAGON - YUKI перевод на немецкий

WAGON

泣けない午後に目覚めて ため息と空気を吸いこんで
吐き出せば空高く飛んで くもり空を雨に変えた
思えばいつでもそうだった 想い出はやけに華やいだ
悪戯にもてあました季節は昔話にもならないが
夏の太陽 真にうけて はしゃぐ気もしないし
恵みの雨に打たれよう それもいいな
君のワゴンで 眠らせてくれないか
窓の流れる景色 眺めながら
昼下がりには雨上がり 暗がりを抜け出し光浴び
抱えたギターのケースの中で 新しい春が育つように
思えばいつでもそうだった 光は闇でこそ輝いた
リズム刻むこの手に絡む カラフルな歌は満開だ
夏の太陽照りつけて 涙も乾いた
もう一度風に吹かれよう それもいいな
君のワゴンで 連れ出してくれないか
今も夢の続きを想いながら

くちびるにはメロディ 走れ雲のように 走れ! 雲のように!

それぞれのスピードで どこまでも行こうよ
追いかけるのもバカらしい そんなもんだ
君のワゴンで 眠らせてくれないか
今も流れる景色 眺めながら
泣けない午後に目覚めて ため息と空気を吸いこんで
吐き出せば空高く飛んで くもり空を雨に変えやがった

WAGON

An einem Nachmittag erwacht, an dem ich nicht weinen kann, atme ich Seufzer und Luft ein
Wenn ich ausatme, fliegt es hoch in den Himmel und verwandelt den bewölkten Himmel in Regen
Wenn ich darüber nachdenke, war es immer so. Die Erinnerungen waren seltsam strahlend
Die Jahreszeit, mit der ich schelmisch spielte, taugt nicht einmal für eine alte Geschichte, aber
Die Sommersonne nehme ich ernst, habe auch keine Lust zu übertreiben
Lass mich vom wohltuenden Regen durchnässen, das ist auch gut so
In deinem Wagen, lässt du mich nicht schlafen?
Während ich die vorbeiziehende Landschaft am Fenster betrachte
Am frühen Nachmittag lässt der Regen nach, ich entkomme der Dunkelheit und bade im Licht
Als ob ein neuer Frühling im Gitarrenkoffer wächst, den ich umklammere
Wenn ich darüber nachdenke, war es immer so. Licht erstrahlte erst richtig in der Dunkelheit
Verschlungen mit dieser Hand, die den Rhythmus schlägt, stehen farbenfrohe Lieder in voller Blüte
Die Sommersonne brennt herab, auch meine Tränen sind getrocknet
Lass mich noch einmal vom Wind verwehen, das ist auch gut so
In deinem Wagen, nimmst du mich nicht mit?
Während ich immer noch an die Fortsetzung des Traumes denke

Eine Melodie auf den Lippen, lauf wie eine Wolke, lauf! Wie eine Wolke!

Lass uns in unserem eigenen Tempo gehen, wohin auch immer
Dir hinterherzujagen ist albern. So ist das eben
In deinem Wagen, lässt du mich nicht schlafen?
Während ich immer noch die vorbeiziehende Landschaft betrachte
An einem Nachmittag erwacht, an dem ich nicht weinen kann, atme ich Seufzer und Luft ein
Wenn ich ausatme, fliegt es hoch in den Himmel und hat den bewölkten Himmel doch tatsächlich in Regen verwandelt