Текст и перевод песни YUKI - こんにちはニューワールド

こんにちはニューワールド

視界狭い 歪んだ世界
予測不可能 オイルショック世代
向かって右側の青少年 絞ったレモンで前哨戦
試してみるって約束だべ？ せば何でもできると思ってるっしょ？
改めまして 初めまして ハロー ニューワールド
ナイス トゥ ミー チュー

あの日は春まで遠い 寒い空 缶ビールひとつ持って
さようなら 夜汽車は煙を吐き 背中を押してくれた
大きな声で歌う度 壁を蹴られたし
雪の降らないクリスマスにも 少しは慣れたし
故郷へ帰った友達は 「今が幸せだ」って 手紙をくれた

苦い恋をしたり 道標を間違えたり
夜空に浮かぶ月を見た
それは 長い長い 物語りの始まり
楽しむのは私次第

不器用な口笛が好きだった 何度でも遠回り
眠れない夜には長電話 わざと黙ってみたりもして
複雑な電車の乗り換えも すぐ覚えたし
しつこい勧誘には 笑顔で上手く断れるし
あの頃にはわからなかった あなたの優しさにも 気付いてしまった今

どこまでも終わらないような夢の中で
うしろめたさばかりなの 何故？
思い出は雨音に紛れ 消えた これからは 私次第
進め 良い時も駄目な日も 些細な日も
窓から手を振るのは 誰？
いつもよりも星の数が見えたのなら またきっと逢えるよって 笑った
笑ってた

いつからか追い風
踊りながら行け 最短で
ピリッと スパイスもっと効かせ 食べて
I am "Y" and "U" and "K" and "I"
いつからか追い風 踊りながら行け 最短で
ピリッと スパイスもっと効かせ 食べて
I am "Y" and "U" and "K" and "I"
いつからか追い風 踊りながら行け 最短で
ピリッと スパイスもっと効かせ 食べて
I am "Y" and "U" and "K" and "I"
いつからか追い風 踊りながら行け 最短で

Hello, New World

My vision is narrow, the world is distorted
Unpredictable, an oil shock generation
The youth on the right-hand side squeezed lemons for a skirmish
You promised to give it a shot, right? So you think you can do anything?
Let me introduce myself, hello, new world
Nice to meet you

That day, spring was far away, the sky was cold, and you were holding a can of beer
Farewell, the night train exhaled smoke and gave me a push
Every time I sang out loud, I got kicked against the wall
Even on a snowless Christmas, I got used to it a little
A friend who went back to her hometown wrote me a letter saying, "I'm happy now"

I've had my share of bitter love, I've lost my way
I saw the moon in the night sky
That was the beginning of a long, long story
It's up to me to enjoy

I loved your clumsy whistling, the detours
On sleepless nights, we had long phone calls, sometimes deliberately silent
I quickly learned the complicated train transfers
And I can politely decline persistent solicitations
Back then, I didn't understand your kindness, but now I do

In a dream that seemed to go on forever
Why am I filled with guilt?
Memories fade away in the rain, it's gone, from now on it's up to me
Move forward, good times, bad times, and little days
Who's waving from the window?
You laughed if you could see more stars than usual, and said, "I'll see you again"
You were laughing

When did the wind turn in my favor?
Go with the flow, take the shortest path
Add a little more spice, eat
I am "Y" and "U" and "K" and "I"
When did the wind turn in my favor? Go with the flow, take the shortest path
Add a little more spice, eat
I am "Y" and "U" and "K" and "I"
When did the wind turn in my favor? Go with the flow, take the shortest path
Add a little more spice, eat
I am "Y" and "U" and "K" and "I"
When did the wind turn in my favor? Go with the flow, take the shortest path