Текст и перевод песни YUKI - こんにちはニューワールド

こんにちはニューワールド

視界狭い 歪んだ世界
予測不可能 オイルショック世代
向かって右側の青少年 絞ったレモンで前哨戦
試してみるって約束だべ？ せば何でもできると思ってるっしょ？
改めまして 初めまして ハロー ニューワールド
ナイス トゥ ミー チュー

あの日は春まで遠い 寒い空 缶ビールひとつ持って
さようなら 夜汽車は煙を吐き 背中を押してくれた
大きな声で歌う度 壁を蹴られたし
雪の降らないクリスマスにも 少しは慣れたし
故郷へ帰った友達は 「今が幸せだ」って 手紙をくれた

苦い恋をしたり 道標を間違えたり
夜空に浮かぶ月を見た
それは 長い長い 物語りの始まり
楽しむのは私次第

不器用な口笛が好きだった 何度でも遠回り
眠れない夜には長電話 わざと黙ってみたりもして
複雑な電車の乗り換えも すぐ覚えたし
しつこい勧誘には 笑顔で上手く断れるし
あの頃にはわからなかった あなたの優しさにも 気付いてしまった今

どこまでも終わらないような夢の中で
うしろめたさばかりなの 何故？
思い出は雨音に紛れ 消えた これからは 私次第
進め 良い時も駄目な日も 些細な日も
窓から手を振るのは 誰？
いつもよりも星の数が見えたのなら またきっと逢えるよって 笑った
笑ってた

いつからか追い風
踊りながら行け 最短で
ピリッと スパイスもっと効かせ 食べて
I am "Y" and "U" and "K" and "I"
いつからか追い風 踊りながら行け 最短で
ピリッと スパイスもっと効かせ 食べて
I am "Y" and "U" and "K" and "I"
いつからか追い風 踊りながら行け 最短で
ピリッと スパイスもっと効かせ 食べて
I am "Y" and "U" and "K" and "I"
いつからか追い風 踊りながら行け 最短で

Bonjour Nouveau Monde

Mon champ de vision est étroit, le monde est déformé
Une génération imprévisible, celle du choc pétrolier
Les jeunes à droite, une bataille d'avant-garde avec un citron pressé
On a promis d'essayer, alors tu penses que tout est possible, n'est-ce pas ?
Permettez-moi de me présenter, bonjour nouveau monde
Enchantée de te rencontrer

Ce jour-là, le printemps était si loin, un ciel froid, une canette de bière à la main
Au revoir, le train de nuit crachait de la fumée, il m'a poussée dans le dos
Chaque fois que je chantais à tue-tête, j'étais frappée contre le mur
J'ai fini par m'habituer aux Noëls sans neige
Un ami qui est rentré au pays m'a écrit : "Je suis heureuse maintenant"

J'ai vécu des amours amères, je me suis trompée de chemin
J'ai vu la lune flotter dans le ciel nocturne
C'était le début d'une longue, très longue histoire
C'est à moi de profiter

J'aimais le sifflet maladroit, je faisais des détours à chaque fois
Quand je ne pouvais pas dormir, j'appelais longtemps, je faisais exprès de me taire
J'ai rapidement appris les correspondances complexes des trains
J'ai appris à refuser poliment les sollicitations insistantes avec un sourire
Je n'avais pas compris à l'époque, maintenant je comprends ta gentillesse

Dans un rêve qui ne semble jamais se terminer
C'est moi qui me sens mal, pourquoi ?
Les souvenirs se sont estompés, perdus dans le bruit de la pluie, maintenant c'est à moi de décider
Avance, les bons jours, les mauvais jours, les jours insignifiants
Qui est-ce qui salue de la fenêtre ?
Si j'ai vu plus d'étoiles qu'à l'habitude, c'est qu'on se reverra, j'ai ri
J'ai ri

Depuis quand le vent me pousse dans le dos
Danse et vas-y, le plus vite possible
Un peu de piquant, plus d'épices, mange
Je suis "Y" et "U" et "K" et "I"
Depuis quand le vent me pousse dans le dos, danse et vas-y, le plus vite possible
Un peu de piquant, plus d'épices, mange
Je suis "Y" et "U" et "K" et "I"
Depuis quand le vent me pousse dans le dos, danse et vas-y, le plus vite possible
Un peu de piquant, plus d'épices, mange
Je suis "Y" et "U" et "K" et "I"
Depuis quand le vent me pousse dans le dos, danse et vas-y, le plus vite possible