Текст и перевод песни YUKI - 名も無い小さい花

名も無い小さい花

捨てられてた小さなピアノ
スーツ姿の男の人が弾いていた
あれは何て曲だろう
雨に濡れた仔犬の匂いと
抱きあって愛しあうときの君のメロディが
とてもよく似ていること
教えてあげたいな
初めてを沢山しよう
ドラが鳴ってるよ
かっこ悪い仕草も
見てみたいから
僕のために咲いて
名も無い小さい花
後ろを振り返りしながら
訳の分からない影に怯えて眠る日を
図書館に返しに行こう
北国訛りの
美しい黒髪の少女の瞳に映る
海原を泳いだなら
いつか辿り着くだろう
世界の その先へ
抱きしめて 追い越して行こう
みんな待ってるよ
カーテンコールは派手にやらかしたいから
カギ編みのセーターじゃあ
重くて踊れないよ
鼻先をかすめていこう
風が鳴いてるよ
どんな顔をして誘ってくれるの
今夜は
僕のために笑って
名も無い小さい花

Une petite fleur sans nom

Un petit piano abandonné
Un homme en costume jouait dessus
Quelle chanson était-ce ?
L'odeur d'un chiot mouillé par la pluie et
La mélodie de tes baisers, quand on s'aime
Se ressemblent tellement
Je voudrais te le dire
Faisons plein de choses pour la première fois
Le gong sonne
Tes gestes maladroits aussi
Je veux les voir
Fleuris pour moi
Petite fleur sans nom
En regardant en arrière
Les jours où tu dormais, apeurée par des ombres incompréhensibles
Je vais le rendre à la bibliothèque
Une fille aux yeux noirs
Avec un accent du nord
Si tu nageais dans l'océan
Tu finirais par y arriver
Au-delà du monde
Je te serrerai dans mes bras, je te dépasserai
Tout le monde t'attend
Je veux faire un grand show pour l'appel
Avec un pull en tricot
Il est trop lourd pour danser
Je vais effleurer ton nez
Le vent siffle
Avec quel air vas-tu me séduire ?
Ce soir
Sourire pour moi
Petite fleur sans nom