Текст и перевод песни Yuko Ando - たとえば君に嘘をついた

たとえば君に嘘をついた

例えばあなたのことこんな風に
好きだとか 妬むとか
終わりを知るようでいやだよ
どうしよ あなたにまた嘘をついた
咽ぶように 香るような
幸せみたいなのが欲しかっただけだよ
わかるだろ?
ねえ、「キミニアゲタ星屑」も嘘だよ
束の間でも未来を閉ざしていたかったのに
なくした物の中に愛がいつも
多くを占めるけど 仕方のないことと笑うよ
どうだろう?
こんな自分望まないのに
覚めるように 気がついて
一人でいるのにも慣れてしまったら
わかってよ
ねえ、君と望む星屑が綺麗で
泣くそうだよ
瞳を閉ざしてくれないかい?
目の前で 揺れる木々が
風に吹かれ 歌うように
朝陽が端に光り
未来を照らしてくれるから
もういいんだと

Par exemple, je t'ai menti

Par exemple, à ton sujet, de cette façon
Te désirer ou être jaloux
C'est comme connaître la fin, c'est terrible
Que faire ? Je t'ai menti à nouveau
De façon suffocante, comme une odeur
Je voulais juste un vague bonheur
Tu comprends ça ?
Oh, "La poussière d'étoile que je t'ai donnée" était aussi un mensonge
J'aurais aimé fermer les yeux sur l'avenir, même pour un court instant
Parmi ce que j'ai perdu, l'amour est toujours
Ce qui prend le plus de place, mais je souris comme si c'était sans importance
Qu'en penses-tu ?
Je ne veux pas être comme ça
Réveille-toi, s'il te plaît
Si je m'habituais à être seule
Je t'en prie, comprends
Oh, la poussière d'étoile que je désirais avec toi était si belle
On dirait que je vais pleurer
Ne peux-tu pas fermer les yeux ?
Les arbres qui tremblent devant moi
Chantent dans le vent
Le soleil brille à l'horizon
Et éclaire l'avenir
Ca suffit maintenant