Текст и перевод песни Yuko Ando - 忘れものの森

忘れものの森

あなたが散った
跡は 今も
なんにもない
独りで残る 私も 今は
根無し草

時が過ぎ許されて 私に
居場所があるのなら
あなたに
似た 花が
咲けばいい

そう
夢見た笑顔が君をも連れ去り
今
ココに
独り
でも 景色は優しすぎて 何だか 君に 会えるようで

未来がもしもの呪縛に囚われ
足を止めていた
でも 生きていたいの
誰かに 伝えていたいの

あなたは言った
「あたしは唯の根無し草だ」と
並んで歩く 二人はいつも
根ざしていた

時が過ぎ全てが
消えても生きていられるなら
あなたに
似た 花が
咲けばいい

ねえ
いつかは笑って 忘れていられる日も
あるだろうけど
「二人が根ざした道だけはココにあるはずだろう」と
それだけの言葉で僕を許して

君と進みたいよ
でも 生きていたいの
誰かに 伝えていたいの

The Forest of Forgotten Things

Now that you're gone,
Your memory still lingers.
Nothing has changed.
I'm all alone, a rootless weed.
Just like you.

Time has passed, and I've forgiven myself.
If I can find a place where I belong,
I will plant a flower,
That looks just like you,
And let it bloom.

Yes,
The smile I dreamed of took you away,
Now,
I'm here,
All alone,
But the view is so beautiful, I feel like I can almost see you.

If the future is a curse that holds me captive,
I will stop running.
I want to live,
I want to tell someone how I feel.

You told me,
"I'm just a rootless weed."
We walked side by side, but our roots
Were always entwined.

Time has passed, and everything has
Disappeared, but if I can go on living,
I will plant a flower,
That looks just like you,
And let it bloom.

Hey,
Someday, I'll be able to smile and forget,
But until then,
"The path we walked together, will always be here, and that's enough."
Please forgive me, those are the only words I can say.

I want to move on with you,
But I want to live,
I want to tell someone how I feel.