Текст и перевод песни Yuko Ando - 忘れものの森

忘れものの森

あなたが散った
跡は 今も
なんにもない
独りで残る 私も 今は
根無し草

時が過ぎ許されて 私に
居場所があるのなら
あなたに
似た 花が
咲けばいい

そう
夢見た笑顔が君をも連れ去り
今
ココに
独り
でも 景色は優しすぎて 何だか 君に 会えるようで

未来がもしもの呪縛に囚われ
足を止めていた
でも 生きていたいの
誰かに 伝えていたいの

あなたは言った
「あたしは唯の根無し草だ」と
並んで歩く 二人はいつも
根ざしていた

時が過ぎ全てが
消えても生きていられるなら
あなたに
似た 花が
咲けばいい

ねえ
いつかは笑って 忘れていられる日も
あるだろうけど
「二人が根ざした道だけはココにあるはずだろう」と
それだけの言葉で僕を許して

君と進みたいよ
でも 生きていたいの
誰かに 伝えていたいの

La forêt des souvenirs perdus

Là où tu es tombée
Rien ne reste
que le vide
Resté seul, je suis aujourd'hui
Une herbe folle

Le temps a passé, m'a pardonné
Si j'ai encore une place
Fleur
Qui te ressemble
Éclôt

Oui
Le sourire dont je rêvais t'a emporté
Aujourd'hui
Me voici
Seul
Mais le paysage est si doux que je crois t'y retrouver

Si l'avenir était prisonnier des sortilèges
M'empêchant d'avancer
Mais je veux vivre
A quelqu'un je veux le dire

Tu as dit
« Je ne suis qu'une herbe folle »
Côte à côte, nous deux étions toujours
Enracinés

Le temps a passé, tout a
Disparu, mais si je peux vivre
Fleur
Qui te ressemble
Éclôt

Dis
Un jour, je rirai, j'oublierai
Ce sera peut-être possible
« Mais le chemin où nous étions enracinés, il sera toujours là »
Avec ces mots, pardonne-moi

Avec toi, j'aurais aimé continuer
Mais je veux vivre
A quelqu'un je veux le dire