Текст и перевод песни Yuko Ando - 海原の月

海原の月

翳るような私の背中を 抱き寄せてあなたは泣いた
導くように強く手を握り 夕闇に光るアスファルト
ためらってキスをして 私は拒めないよ
うつむいて離さない そう誓って
想い出が夢の様に二人の色強めて
つないだ手を離せずに願った
抱きしめて そしてキスをして
ありがとうと そう手をふるけど
動けない だって目の前にあなたがいる
私を見つめていたから Ah... ah...

ためらってキスをして この手を離さないで
いつまでも終わらない そう誓って
想い出を夢の様に二人は今眺めて
つないだ手も離せずに願った
抱きしめて そしてキスをして
ありがとうと そう手をふるけど
動けない だって目の前にあなたがいる
私を見つめて
抱きしめて そしてキスをして
ありがとうと そう手をふるけど
動けない だって目の前にあなたがいる
私を見つめていたから Ah... ah...
いたから Ah... ah...

La lune sur la mer

Tu m'as pris dans tes bras, mon dos dans l'ombre et tu as pleuré
Tenant ma main fermement comme pour me guider, sur l'asphalte brillant au crépuscule
Hésitant, tu m'as embrassée et je n'ai pas pu résister
Gardant la tête baissée, ne me lâchant pas, tu as promis
Nos souvenirs, comme un rêve, ont renforcé nos liens
Incapable de lâcher ta main, j'ai souhaité
Que tu me prennes dans tes bras et que tu m'embrasses
Je t'ai dit merci et j'ai agité la main
Mais je ne pouvais plus bouger, car tu étais devant moi
Tu me regardais. Ah... ah...

Hésitant, tu m'as embrassée, ne lâche pas ma main
Ne laisse jamais cela se terminer, tu l'as promis
Maintenant, nous regardons nos souvenirs comme un rêve
Incapable de lâcher nos mains liées, j'ai souhaité
Que tu me prennes dans tes bras et que tu m'embrasses
Je t'ai dit merci et j'ai agité la main
Mais je ne pouvais plus bouger, car tu étais devant moi
Tu me regardais
Que tu me prennes dans tes bras et que tu m'embrasses
Je t'ai dit merci et j'ai agité la main
Mais je ne pouvais plus bouger, car tu étais devant moi
Tu me regardais. Ah... ah...
Tu me regardais. Ah... ah...