Текст и перевод песни Yuko Ando - 鐘が鳴って 門を抜けたなら

鐘が鳴って 門を抜けたなら

鐘が鳴って 門を抜けたなら
新しい暮らし迎えるだろう
君の背中に そっと
さよなら 風が吹いた
僕の手をすり抜けて
さよなら 帰っておいで
たまには ここに帰っておいで
たまには 笑顔を見せにおいで
俯くように 君は目を伏せる
言葉を探しているようだね
僕は笑顔で
そっと さよなら
鐘が鳴って
君は門を開くけど
いつかは 帰っておいでよ
たまにはここに帰っておいで
たまには 笑顔を見せにおいで
さよなら 風が吹けば
僕の想い届くかな
いつかは帰っておいで
たまには ここに帰っておいで
いつかは 笑顔を見せにおいで

Si la cloche sonne, on passe le portail

Si la cloche sonne, si on passe le portail
Une nouvelle vie sera la nôtre
Sur ton dos, doucement
Le vent d'adieu a soufflé
Glissant entre mes mains
Au revoir, reviens
De temps en temps, reviens ici
De temps en temps, viens nous montrer ton sourire
Tu baisses les yeux comme pour les cacher
On dirait que tu cherches tes mots
C'est avec le sourire que
Je te dis doucement adieu
La cloche sonne
Tu ouvres le portail
Un jour, tu reviendras
De temps en temps, reviens ici
De temps en temps, viens nous montrer ton sourire
Au revoir, quand le vent soufflera
Mon message t'atteindra-t-il ?
Un jour, tu reviendras
De temps en temps, reviens ici
Un jour, viens nous montrer ton sourire