Текст и перевод песни Yuko Hara - Good Luck, Lovers!

Good Luck, Lovers!

くれゆく街のシルエット
見つめる あなたの瞳が好き
ときめく胸は いつでもあなたの事でいっぱい
だから今は 照れたくないのに

乾いた声じゃ きまらない
ふざけたふりじゃ かっこつかないわ
はかない夢をかなえて 子供同志じゃないの
だから今は ごまかさないで

ねぇ 初めて来たのよ あなたの住む街へ
恋人のように見える
二人の行く道には 月の光だけ

うつろな 時が過ぎてゆき
二人は不思議な気分になる
震える肩を抱いてよ 潮風が寒いから
今二人は きわめてまじなの

ねぇ 初めて来たのよ あなたの住む街へ
恋人のように見える
二人の影

ねぇ 初めて気づいた あなたの生まれた街
なつかしい臭いがする
愛は声なき言葉で
ハートをくすぐる

Good Luck, Lovers!

The silhouettes of the fading city,
I love gazing into your eyes,
My heart flutters, always filled with thoughts of you,
That's why I don't want to be embarrassed now,

My voice sounds dry, it doesn't sound right,
Pretending to be silly won't make me look cool,
We're not children anymore, let's make our fragile dreams come true,
So, for now, let's not hide,

Hey, this is my first time in the city where you live,
We look like lovers,
The path we walk on is lit only by moonlight,

Empty time flows by,
And we feel a strange sensation,
Hold my trembling shoulders, the sea breeze is cold,
Now, the two of us are extremely magical,

Hey, this is my first time in the city where you live,
We look like lovers,
Our shadows,

Hey, I just realized for the first time, the city where you were born,
It has a nostalgic smell about it,
Love is an unspoken language,
It tickles the heart,