Текст и перевод песни Yuko Hara - Good Luck, Lovers!

Good Luck, Lovers!

くれゆく街のシルエット
見つめる あなたの瞳が好き
ときめく胸は いつでもあなたの事でいっぱい
だから今は 照れたくないのに

乾いた声じゃ きまらない
ふざけたふりじゃ かっこつかないわ
はかない夢をかなえて 子供同志じゃないの
だから今は ごまかさないで

ねぇ 初めて来たのよ あなたの住む街へ
恋人のように見える
二人の行く道には 月の光だけ

うつろな 時が過ぎてゆき
二人は不思議な気分になる
震える肩を抱いてよ 潮風が寒いから
今二人は きわめてまじなの

ねぇ 初めて来たのよ あなたの住む街へ
恋人のように見える
二人の影

ねぇ 初めて気づいた あなたの生まれた街
なつかしい臭いがする
愛は声なき言葉で
ハートをくすぐる

Bonne chance, amoureux !

La silhouette de la ville qui s'en va
J'aime regarder tes yeux
Mon cœur qui bat est toujours rempli de toi
Alors maintenant, je ne veux pas rougir

Ma voix sèche ne suffit pas
Faire semblant de plaisanter n'est pas cool
Nous réalisons un rêve éphémère, nous ne sommes pas que des enfants
Alors maintenant, ne me fais pas croire

Tu sais, c'est la première fois que je viens dans ta ville
Cela ressemble à des amoureux
Sur le chemin que nous prenons, il n'y a que la lumière de la lune

Le temps vide passe
Nous nous sentons tous les deux bizarres
Serre mes épaules qui tremblent, il fait froid à cause de la brise marine
Maintenant, nous sommes tous les deux très sérieux

Tu sais, c'est la première fois que je viens dans ta ville
Cela ressemble à des amoureux
Nos ombres

Tu sais, je viens de remarquer la ville où tu es né
Elle sent le familier
L'amour est un mot sans voix
Qui chatouille le cœur