Текст и перевод песни Yuko Hara - Harumachi Roman

Harumachi Roman

海辺の街で 立ち止まれば
しっぼの折れた仔猫が おしゃべり
ポカポカ揺れる 陽炎の中
ここにおいで 白い雲が流れてく
君を見つけた 海岸通り
打ち寄せる波の音が 耳元でささやく
しゃれた言葉もいらないほど
なくしかけた夢さえ もう一度好きになれる
春を待つ風の中で 光集め
気がついたらポケットにいっぱい きれいだな
海辺の街の おとぎ話
君が落とした涙の 魔法で
恋のかけらを 拾いながら
砂だらけの足をなでた 白い波
唄を忘れた 小鳥のように
泣きぬれた思い出は 砂にうずめたから
サヨナラだけは言わずにいて
人混みに流されて うつろに消えてしまう
さりげなく寄り添ってる 二つの影
でこぼこ道で そっと肩をひきよせた
大切な春のメモリー あふれるような
陽ざしの中パレットにいっぱい きれいだな

Harumachi Roman

Si je m'arrête dans cette ville côtière
Un chaton au dos cassé bavarde
Au milieu de la chaleur qui vacille
Viens ici, les nuages blancs défilent
J'ai trouvé le chemin de la côte
Le bruit des vagues qui s'écrasent murmure à mon oreille
Je n'ai même pas besoin de mots élégants
Je peux aimer à nouveau les rêves que j'avais presque perdus
Collecter la lumière dans le vent qui attend le printemps
J'ai remarqué que j'en avais plein les poches, c'est beau
Le conte de fées de la ville côtière
Par la magie de tes larmes qui sont tombées
En ramassant les fragments d'amour
La vague blanche qui caressait mes pieds couverts de sable
Comme un petit oiseau qui a oublié son chant
J'ai enterré les souvenirs qui m'ont fait pleurer dans le sable
Ne dis pas adieu
Tu disparaîtras comme un mirage dans la foule
Deux ombres se blottissent l'une contre l'autre
Sur un chemin cahoteux, tu as délicatement pris mon épaule
Un souvenir de printemps précieux, débordant
Dans la lumière du soleil, il y a plein de couleurs sur la palette, c'est beau