Omoide no Ribbon - Yuko Hara перевод на немецкий

Omoide no Ribbon

風がくれた落葉の手紙 別れの詩
喜びと悲しみを連れた 時間の運命
さよならも言えずに 涙に替えて贈る

青春の日々を染めた 恋の終わり
青空に七色の虹が 寄り添う時
黄昏の輝きがひとつ ほほをつたう
あの人のためなら 笑顔のままでいたい
情熱の海に投げた 愛の言葉

想い出のリボン 夜明けまでに結んで
そして誰かの吐息で 揺れている
悲しみのリボン 涙に濡れた私の
通り過ぎてく季節は 愛を越えられない

振り返ればいつか歩いた 道は消えて
恋心を寄せて見つめた 男性もいない
また逢えるその日が 今では夢の中へ
永遠を胸に秘めた 恋のおわり

想い出のリボン 夜明けまでに結んで
そして誰かの吐息で 揺れている
悲しみのリボン 涙に濡れた私の
通り過ぎてく季節は 誰も止められない

想い出のリボン 夜明けまでに結んで
そして誰かの吐息で 揺れている
悲しみのリボン 涙に濡れた私の
通り過ぎてく季節は 愛を越えられない

誰も止められない
Woo...

Das Band der Erinnerungen

Ein Brief aus welken Blättern, vom Wind gebracht, ein Gedicht des Abschieds.
Das Schicksal der Zeit, das Freude und Kummer mit sich bringt.
Ohne Lebewohl sagen zu können, sende ich stattdessen Tränen.

Das Ende einer Liebe, die die Tage meiner Jugend färbte.
Wenn sich ein siebenfarbiger Regenbogen an den blauen Himmel schmiegt.
Ein einziger Schimmer der Dämmerung rinnt über meine Wange.
Seinetwegen möchte ich weiterlächeln.
Worte der Liebe, ins Meer der Leidenschaft geworfen.

Das Band der Erinnerungen, bis zum Morgengrauen gebunden.
Und es wiegt sich im Seufzer eines anderen.
Das Band des Kummers, mein Band, von Tränen benetzt.
Die vorbeiziehenden Jahreszeiten können die Liebe nicht überwinden.

Wenn ich zurückblicke, ist der Weg, den ich einst ging, verschwunden.
Der Mann, den ich mit verliebtem Herzen ansah, ist auch nicht mehr da.
Der Tag, an dem wir uns wiedersehen könnten, liegt nun im Reich der Träume.
Das Ende einer Liebe, die die Ewigkeit im Herzen barg.

Das Band der Erinnerungen, bis zum Morgengrauen gebunden.
Und es wiegt sich im Seufzer eines anderen.
Das Band des Kummers, mein Band, von Tränen benetzt.
Die vorbeiziehenden Jahreszeiten kann niemand aufhalten.

Das Band der Erinnerungen, bis zum Morgengrauen gebunden.
Und es wiegt sich im Seufzer eines anderen.
Das Band des Kummers, mein Band, von Tränen benetzt.
Die vorbeiziehenden Jahreszeiten können die Liebe nicht überwinden.

Niemand kann sie aufhalten.
Woo...