Текст и перевод песни Yuko Hara - Tokyo Love Call

Tokyo Love Call

ナイト・キャップはこれっきり
これが東京のアベレージ
部屋の時計が止まっても
粋な文句にゃ首ったけ
夜のダンスは裏表
ネオンサインに照らされて
闇を奏でる恋の笛
ハード・パップにおぼれてる
嗚呼 流れ星駆けた
空に紛れて
頭に 愛しいあの男性巡り
舞い上がる
今宵 誰かと誰かが恋路の間に間に Callin'
囁く言葉に抱かれて巻かれて Fallin'
燃える目と目をからめて
よろめきながらの Darlin'
心に咲く愛の花よ Stop!!

ミンク・コートを はしょっぱり
夜の銀座に 溶けてゆく
ここじゃ 高嶺の花は枯れ
キング・コールが鳴り止まぬ
五臓六腑に酒わたり
吐息もろとも ゴロワーズ
抱かれ上手な 身の上にゃ
罪な天使が味方する

嗚呼 悪い事ばかり
なぜに おぼえて
優しく これ見よがしな罠に
堕ちてゆく

今宵 誰かと誰かが恋路の間に間に Callin'
囁く言葉に抱かれて巻かれて Fallin'
燃える目と目をからめて
よろめきながらの Darlin'
夜霧はなぜ心にしむ Stop!!

今宵 誰かと誰かが恋路の間に間に Callin'
囁く言葉に抱かれて巻かれて Fallin'
燃える目と目をからめて
よろめきながらの Darlin'
男と女が間違いだらけの Story

今宵 誰かと誰かが互いに Callin'
口説き文句とうわべのけなげな態度で Smilin'

燃える男と女が間違いだらけの Story
心に咲く愛の花よ Stop!!

Звонок любви из Токио

Ночная битва окончена,
Таков средний ритм жизни Токио,
Пусть часы в моей квартире стоят,
Но я очарован твоими изысканными фразами,
Ночной танец двуличен,
Освеженный неоновым светом,
Во тьме мелодии любви,
Я утопаю в джазовом реве,
О, как скользнула падающая звезда,
Затерявшись в небе,
А мысли только о тебе, мой любимый,
Вихрем проносятся,
Нынче зовет кого-то Звонком любви на жизненном пути,
Обвиваясь нежностью и шепотом, Падением,
Сцепляясь взглядом с взглядом,
Идя наперекор, моя дорогая,
Пусть расцветет цветок любви, но Стой!

Опустив роскошную шубу,
Я растворяюсь в ночной Гиндзе,
Здесь увядают цветы, не востребованные,
А Король-Песня не перестает звучать,
Вино проникает во все тело,
А мой дым сигарет Голуаз,
Если ты умеешь любить,
Грешный ангел будет на твоей стороне,

О, только зло,
Почему ты помнишь?
Добром и коварством в ловушку,
Я падаю,

Нынче зовет кого-то Звонком любви на жизненном пути,
Обвиваясь нежностью и шепотом, Падением,
Сцепляясь взглядом с взглядом,
Идя наперекор, моя дорогая,
Туман почему-то проникает в душу, Стой!

Нынче зовет кого-то Звонком любви на жизненном пути,
Обвиваясь нежностью и шепотом, Падением,
Сцепляясь взглядом с взглядом,
Идя наперекор, моя дорогая,
Ошибка за ошибкой у мужчины и женщины,

Нынче кто-то зовет кого-то своим Звонком любви,
Кудрями и смелыми словами, Улыбка,

Ошибка за ошибкой у мужчины и женщины,
Пусть расцветет цветок любви, но Стой!