Текст и перевод песни Yuko Mifune - エリーゼのために

エリーゼのために

鍵のないオルゴール
まわり続けるバレリーナ
ひとりぼっち 夢に遊んでいた
大人になりたくて その日が来たならば
エリーゼのように 愛されたいと思ってた
振り向いて欲しかった
声のない叫びをあげた
気がついて 私がいることに
壊れてゆく二人 見るのがつらいから
エリーゼのために 小さくピアノでなぞった
ずれてゆくハーモニー
ずっと耳を塞いだままで
ひとりぼっち どこへも行けなかった
鍵のないオルゴール
回り続けるバレリーナ
ひとりぼっち 夢に遊んでいた

Для Элизы

Музыкальная шкатулка без ключа,
Бесконечно кружащаяся балерина.
Одна, я играла во сне.
Я хотела стать взрослой, и когда этот день настал,
Я мечтала быть любимой, как Элиза.
Я хотела, чтобы ты обернулся,
Я кричала беззвучно.
Заметь меня, я здесь.
Мне больно видеть, как мы разрушаемся,
Поэтому я тихо наигрываю для Элизы на пианино.
Нестройная гармония,
Я все время закрываю уши.
Одна, я никуда не могла пойти.
Музыкальная шкатулка без ключа,
Бесконечно кружащаяся балерина.
Одна, я играла во сне.