Текст и перевод песни Yulduz Usmonova - Sanamgina

Sanamgina

Olov yashar yuragimda, alam qani,
Bir tasalli yoki yupanch, malham qani,
Qish chillasi qaqshatadi, ko′klam qani,
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina.

Menga aytgan qo′shiqlari yolg'on ekan,
Yo hammasi esdan chiqib qolg'on ekan,
Sarvi bo′yni majnuntoldan olg′on ekan,
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina.

Yondiradi, kuydiradi sanamgina,
Qoshi qora, ko′zi qora qalamgina.
Yondiradi, kuydiradi sanamgina,
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina.

Ey, kipriklarin nayzasiga fido bo′lay,
Ko'z uchida qaraganda ado bo′lay,
Sevaman, deb pichirlagan sado bo'lay,
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina.
O, mohim mening, mohlardan ham suyugimsiz,

Topganim, talpinganim, buyugimsiz,
Kuygan dilim bir parchasi, kuyugimsiz,
Qoshi qora, ko′zi qora qalamgina.
Yondiradi, kuydiradi sanamgina,
Qoshi qora, ko′zi qora qalamgina.
Yondiradi, kuydiradi sanamgina,
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina.

My Beloved

There's a fire burning in my heart, where is my balm,
A comfort or a blow, where is my salve,
Winter's chill is shaking, where is my spring,
Black eyebrows, black eyes like a pen.

The songs you sang to me were lies,
Or perhaps they've all slipped from my mind,
Your slender neck, you took from a madman,
Black eyebrows, black eyes like a pen.

You burn me, you scorch me, my beloved,
Black eyebrows, black eyes like a pen.
You burn me, you scorch me, my beloved,
Black eyebrows, black eyes like a pen.

Oh, I would sacrifice myself to the spears of your eyelashes,
At a glance, I am lost in a trance,
A whisper of "I love you" is my serenade,
Black eyebrows, black eyes like a pen.
Oh, my precious one, more precious than all the world,

My beloved, my treasure, my everything,
A burning piece of my heart, my wound,
Black eyebrows, black eyes like a pen.
You burn me, you scorch me, my beloved,
Black eyebrows, black eyes like a pen.
You burn me, you scorch me, my beloved,
Black eyebrows, black eyes like a pen.