ANNIVERSARY - Yumi Matsutoya перевод на немецкий

ANNIVERSARY

なぜこんなこと 気づかないでいたの
探し続けた愛がここにあるの

木漏れ日がライスシャワーのように
手をつなぐ二人の上に降り注いでる

あなたを信じてる 瞳を見上げてる
ひとり残されても あなたを思ってる

今はわかるの 苦い日々の意味も
ひたむきならば やさしいきのうになる

いつの日か かけがえのないあなたの
同じだけ かけがえのない私になるの

明日を信じてる あなたと歩いてる
ありふれた朝でも 私には記念日

今朝の光は無限に届く気がする
いつかは会えなくなると知っていても

あなたを信じてる あなたを愛してる
心が透き通る 今日の日が記念日

明日を信じてる あなたがそばにいる
ありふれた朝でも 私には記念日

あなたを信じてる 瞳を見上げてる
ひとり残されても あなたを思ってる
青春を渡って あなたとここにいる
遠い列車に乗る 今日の日が記念日

JAHRESTAG

Warum habe ich das nicht bemerkt?
Die Liebe, die ich immer suchte, ist hier bei Dir.

Das durch die Blätter fallende Sonnenlicht wie ein Reisregen,
der auf uns beide herabfällt, während wir Händchen halten.

Ich glaube an Dich und schaue in Deine Augen.
Selbst wenn ich allein zurückgelassen werde, denke ich an Dich.

Jetzt verstehe ich den Sinn der bitteren Tage.
Wenn man aufrichtig ist, werden sie zu einem sanften Gestern.

Eines Tages werde ich für Dich, der Du unersetzlich bist,
genauso unersetzlich werden.

Ich glaube an das Morgen, ich gehe mit Dir.
Selbst ein gewöhnlicher Morgen ist für mich ein Jahrestag.

Das Licht des heutigen Morgens scheint unendlich weit zu reichen.
Auch wenn ich weiß, dass wir uns eines Tages nicht mehr sehen werden.

Ich glaube an Dich, ich liebe Dich.
Mein Herz wird durchsichtig, der heutige Tag ist ein Jahrestag.

Ich glaube an das Morgen, Du bist an meiner Seite.
Selbst ein gewöhnlicher Morgen ist für mich ein Jahrestag.

Ich glaube an Dich und schaue in Deine Augen.
Selbst wenn ich allein zurückgelassen werde, denke ich an Dich.
Ich habe die Jugend durchquert und bin mit Dir hier.
Der heutige Tag, an dem wir in einen fernen Zug steigen, ist ein Jahrestag.