acacia [アカシア] - Yumi Matsutoya перевод на немецкий

acacia [アカシア]

銀の花が散ってる 風と陽ざしの中で
知らない町に来てる
目を閉じてかすかに響く列車の音に
心はゆられているの

遠く旅をしてても
きっと Do you love me?

今は見えない未来に
たったひとつの道しるべ

銀の花の押し花栞にしてはさんだ
好きな詩のフレーズに
いつの日か誰かと開いて見つけたとき
笑えるような一途さで

やっと出逢えたときは
きっと Do you love me?

なつかしすぎる未来が
たったひとつの探しもの

遠く旅をしてても
きっと Do you love me?

今は見えない未来に
たったひとつの道しるべ

なつかしすぎる未来が
たったひとつの探しもの

Akazie [アカシア]

Silberne Blüten fallen, im Wind und Sonnenschein
Ich bin in einer fremden Stadt.
Ich schließe die Augen und lausche dem leisen Klang der Züge,
mein Herz wird sanft bewegt.

Auch wenn ich weit reise,
frage ich mich, liebst du mich?

In der Zukunft, die jetzt noch unsichtbar ist,
gibt es nur einen Wegweiser.

Ich habe eine gepresste silberne Blüte als Lesezeichen verwendet
in einer Zeile meines Lieblingsgedichts.
Wenn ich eines Tages mit jemandem dieses Buch öffne und sie finde,
hoffe ich, dass ich mit einem Lächeln an meine Hingabe zurückdenke.

Wenn wir uns endlich treffen,
frage ich mich, liebst du mich?

Die allzu vertraute Zukunft
ist das Einzige, wonach ich suche.

Auch wenn ich weit reise,
frage ich mich, liebst du mich?

In der Zukunft, die jetzt noch unsichtbar ist,
gibt es nur einen Wegweiser.

Die allzu vertraute Zukunft
ist das Einzige, wonach ich suche.