セシルの週末 - Yumi Matsutoya перевод на русский

セシルの週末

窓叩く風の空耳でしょうか
あなたからのプロポーズは
気まぐれに見つめそして離れてく

行きずりでも良かったのに
そうよ下着は黒で煙草は14から
ちょっと待ってくれれば
なんだってくすねて来たわ
今あなたに話すと遠い物語り
本気で怒る不思議な人ははじめて

You say you want me
You want to marry me

You say you want me
You want to marry me

そうさあの娘は素敵でも一晩だけさ
どうせチューインガム
付き合える物好きは誰
ほら二人で歩けば噂が聞こえる
みんな知らない変わり始めた私を

忙しいパパと派手好きなママは
別の部屋で暮らしている
今でも週末ねだりに行くけど
もう愛しか要らない
もうすぐ素直な娘に驚く
You say you want me
Marry me

Выходные Сесиль

Стук ветра в окно – или мне послышалось?
Твое предложение руки и сердца
Похоже на каприз: смотришь пристально, а потом отводишь взгляд.

Мне хватило бы и мимолетной встречи,
Да, черное белье и сигареты с четырнадцати,
Подожди немного,
Я бы все для тебя украла.
Если я сейчас расскажу тебе, это будет долгая история.
Впервые встречаю человека, который всерьез злится по таким странным поводам.

Ты говоришь, что хочешь меня,
Ты хочешь жениться на мне.

Ты говоришь, что хочешь меня,
Ты хочешь жениться на мне.

Да, та девушка прекрасна, но только на одну ночь.
Все равно что жвачка,
Кто захочет с такой связываться?
Видишь, стоит нам пройтись вместе, и сразу поползут слухи.
Никто не знает, как я изменилась.

Мой вечно занятый папа и любящая роскошь мама
Живут в разных комнатах.
Я до сих пор прихожу к ним по выходным и прошу,
Но теперь мне нужна только любовь.
Скоро они удивятся, какой я стала послушной дочкой.
Ты говоришь, что хочешь меня,
Женись на мне.