夕涼み - Yumi Matsutoya перевод на немецкий

夕涼み

Daydream 焼けつく午後
水まきして はしゃいだのガレージ
Hey, dream ゴムホースで
君がふと呼び込んだ虹の精

磨いたルーフを
金の雲が流れた

窓を開けて風を入れて
むせるくらい吸い込んだね
ふたりきりの夕涼みは
二度と来ない季節

Stay dream かたむいてく
陽射しの魔法はとても儚いね
Say, "Dream" 願い事は
叶いそうになったら教えるよ

笑った瞳に
細い月が映った

濡れた髪と焼けたうなじ
むせるくらい抱きしめたね
ふたりきりの夕涼みは
哀しすぎる記憶

窓を開けて風を入れて
痛いくらい吸い込んだね
濡れた神と焼けたうなじ
痛いくらい抱きしめたね

ふたりきりの夕涼みは
二度と来ない季節

Abendliche Kühle

Tagtraum, sengender Nachmittag
Wir besprengten uns mit Wasser und tobten in der Garage herum
Hey, Traum, mit dem Gummischlauch
Hast du plötzlich den Geist des Regenbogens herbeigerufen

Über das polierte Dach
Zogen goldene Wolken dahin

Wir öffneten das Fenster, ließen den Wind herein
Und atmeten ihn tief ein, bis es fast zu viel wurde
Unsere abendliche Kühle zu zweit
Ist eine Jahreszeit, die nie wiederkehrt

Bleib, Traum, die sich neigende
Magie des Sonnenlichts ist so vergänglich
Sag, "Traum", meinen Wunsch
Werde ich dir verraten, wenn er kurz vor der Erfüllung steht

In deinen lachenden Augen
Spiegelte sich die schmale Mondsichel

Dein nasses Haar und dein sonnengebräunter Nacken
Ich umarmte dich so fest, bis es fast zu viel wurde
Unsere abendliche Kühle zu zweit
Ist eine zu traurige Erinnerung

Wir öffneten das Fenster, ließen den Wind herein
Und atmeten ihn tief ein, bis es schmerzte
Dein nasses Haar und dein sonnengebräunter Nacken
Ich umarmte dich so fest, bis es schmerzte

Unsere abendliche Kühle zu zweit
Ist eine Jahreszeit, die nie wiederkehrt