水の影 - Yumi Matsutoya перевод на немецкий

水の影

たとえ異国の白い街でも
風がのどかなとなり町でも
私はたぶん同じ旅人
遠いイマージュ 水面におとす

時は川 きのうは岸辺
人はみなゴンドラに乗り
いつか離れて
想い出に手をふるの

立ち去るときの肩のあたりに
声にならない言葉きこえた
あなたをもっと憎みたかった
残る孤独を忘れるほどに

よどみない浮世の流れ
とびこめぬ弱さ責めつつ
けれど傷つく
心を持ち続けたい

時は川 きのうは岸辺
人はみなゴンドラに乗り
いつか離れて
想い出に手をふるの

Schattenspiel des Wassers

Selbst in einer fremden, weißen Stadt,
oder in einer friedlichen Nachbarstadt,
wäre ich wohl dieselbe Reisende,
die ein fernes Bild auf die Wasseroberfläche wirft.

Die Zeit ist ein Fluss, gestern das Ufer,
alle Menschen fahren in Gondeln,
entfernen sich irgendwann
und winken den Erinnerungen zu.

Als du gingst, meinte ich, an deiner Schulter
unausgesprochene Worte zu hören.
Ich wollte dich mehr hassen können,
so sehr, dass ich die bleibende Einsamkeit vergesse.

Der stetige Strom des Lebens,
ich wage nicht, hineinzuspringen, und verurteile meine Schwäche,
aber ich möchte mein verletzliches
Herz behalten.

Die Zeit ist ein Fluss, gestern das Ufer,
alle Menschen fahren in Gondeln,
entfernen sich irgendwann
und winken den Erinnerungen zu.