潮風にちぎれて - Yumi Matsutoya перевод на немецкий

潮風にちぎれて

泳ぐにはまだはやい
よせ来る波 くるぶしまで
あなたの好きな このサンダル
なぜはいてきたんだろう

砂浜にうちよせた
木ぎれひろい 沖へ投げた
あなたと歩いた年月を
けちらしてみたかった

なぜ泣けないのかな
ひどく淋しいのに
吹きすさぶ潮風に
あなたは息を止めていた

かわいい彼女のこと
これから自由に愛しなさいよ

国道に止まってる
小さな車 指さして

うそでも わたしは背をむける
恋人が待ってると
今ふりむいたらなら
心くじけるから

吹きすさぶ潮風に
わたしは まぶた閉じていた
あなたと来なくたって
わたしはもとから この海が好き

Vom Seewind zerrissen

Zum Schwimmen ist es noch zu früh
Die Wellen kommen bis zu den Knöcheln
Diese Sandalen, die du so magst
Warum habe ich sie nur angezogen?

Ich hob ein Stück Treibholz auf
und warf es weit hinaus aufs Meer
Ich wollte die Jahre, die wir zusammen gingen,
einfach wegkicken

Warum kann ich nicht weinen?
Obwohl ich so einsam bin
Im tobenden Seewind
hieltest du den Atem an

Dein süßes Mädchen
Liebe sie von nun an frei

Ich zeigte auf den kleinen Wagen
der an der Landstraße parkt

Auch wenn es eine Lüge ist, wende ich mich ab
Sagend, dass mein Liebster wartet
Wenn ich mich jetzt umdrehe
Wird mein Herz brechen

Im tobenden Seewind
schloss ich meine Augen
Auch ohne dich
mochte ich dieses Meer schon immer