潮風にちぎれて - Yumi Matsutoya перевод на русский

潮風にちぎれて

泳ぐにはまだはやい
よせ来る波 くるぶしまで
あなたの好きな このサンダル
なぜはいてきたんだろう

砂浜にうちよせた
木ぎれひろい 沖へ投げた
あなたと歩いた年月を
けちらしてみたかった

なぜ泣けないのかな
ひどく淋しいのに
吹きすさぶ潮風に
あなたは息を止めていた

かわいい彼女のこと
これから自由に愛しなさいよ

国道に止まってる
小さな車 指さして

うそでも わたしは背をむける
恋人が待ってると
今ふりむいたらなら
心くじけるから

吹きすさぶ潮風に
わたしは まぶた閉じていた
あなたと来なくたって
わたしはもとから この海が好き

Разорванная морским ветром

Купаться еще рано,
Набегающие волны лишь до щиколоток.
Эти сандалии, которые ты любишь,
Зачем я их надела?

Выброшенный на берег
Кусок дерева я подняла и бросила в море.
Годы, проведенные с тобой,
Я хотела развеять по ветру.

Почему я не могу плакать,
Хотя мне так одиноко?
В пронизывающем морском ветре
Ты затаил дыхание.

Твою милую девушку
Теперь ты можешь любить свободно.

Остановившуюся у дороги
Маленькую машину ты указываешь пальцем.

Даже притворяясь, я поворачиваюсь спиной.
Мой возлюбленный ждет меня,
Если я сейчас обернусь,
Мое сердце будет разбито.

В пронизывающем морском ветре
Я закрыла глаза.
Даже если бы я не пришла сюда с тобой,
Я всегда любила это море.