Текст и перевод песни Yunomi feat. TORIENA - ゲームオーバー

ゲームオーバー

見たかい？何回ものループに耐えきれずに割れた頭蓋
間違いなくあいつの大脳皮質はノットオーライ
他人事じゃない 戦場に気を休める場所はもう皆無
繰り返すんだ、死なないように
じりじりと体力を焼き尽くす 頭上から太陽光
僕をコマのように切り捨てるつもりの上層
故郷を恨むつもりはないが生まれから不平等
また偏頭痛だ この人生は

ゲームオーバー
ゲームオーバー
ゲームオーバー

夏の陽炎 繰り返す日々に
君は「生きている」と言える？
この声が向こうへ届かないなら
もういっそリセットボタンを押そう

さあ、最後の一本巻いてくれないか いい夢見よう
こんな夜はせめてもの小さな希望を
逃げて逃げて逃げ続けてきた日々に ほら、決闘を
長い旅の始まり

あぁ、回る歯車の身体がほどけてゆく
広がる意識は今、君と同化してゆく

きっと僕が知らない景色で
君は、君は笑っている
伸ばそうとした指先でいい
その片鱗に触れてみたいのです

夏の陽炎 繰り返す日々に
君は「生きている」と言える？
この声が向こうへ届かないなら
もういっそリセットボタンを押そう

Game Over

Tu as vu ? Le crâne fissuré, incapable de résister à des boucles infinies
Son cortex cérébral est définitivement hors de contrôle
Ce n'est pas une affaire qui ne nous concerne pas, il n'y a plus de refuge pour l'esprit sur le champ de bataille
Répète, pour ne pas mourir
La lumière du soleil brûle lentement la force vitale, depuis le sommet
Les supérieurs qui ont l'intention de me sacrifier comme un pion
Je ne veux pas haïr ma patrie, mais l'inégalité est inhérente à la naissance
Encore une migraine, cette vie, c'est...

Game Over
Game Over
Game Over

Mirage d'été, dans les jours qui se répètent
Peux-tu dire que tu "vis" ?
Si cette voix ne te parvient pas
Alors, on appuie sur le bouton de réinitialisation

Allez, fais-moi une dernière cigarette, fais de beaux rêves
En cette nuit, un petit espoir pour le moins
Fuis, fuis, fuis sans cesse, ces jours-là, eh bien, un duel
Le début d'un long voyage

Oh, le corps engrenage tourne, se désagrège
La conscience qui s'étend, fusionne maintenant avec toi

Je suis sûr que dans un paysage que je ne connais pas
Tu ris, tu ris
Le bout de tes doigts tendu, c'est bon
Je voudrais toucher à ce fragment

Mirage d'été, dans les jours qui se répètent
Peux-tu dire que tu "vis" ?
Si cette voix ne te parvient pas
Alors, on appuie sur le bouton de réinitialisation