Текст и перевод песни Yunomi feat. nicamoq - 枕元にゴースト

枕元にゴースト

またおまえか！
閉めきってるカーテンの向こう側にサンシャイン
まわるまわるこの街だけはフィール・ソー・ファイン
今もほら並んでる歯ブラシも
もうねそろそろ替え時らしいよ
入れすぎないでね柔軟剤
あれほど言ったよ十何回
掃除もちゃんとしないとね
たまには窓も開けてね
埃かぶったアルバムの片隅から踊り出すの
たくさんの甘いメロディー
きみと描いたストーリー
いつものモーニング
消えないように
きっと時計は止まり
色褪せぬままに
写真の中に
一秒だって惜しいんだよ
いつかまた歩き出せる日まで
日常はかたちを変えて
きみをまた彩るでしょう
でもちょっとだけ寂しいよ
きみの時計だけ針がまわって
せめて今は楽しい夢を
枕元で祈るよ
何度も乗り越えてくひとりっきりのサンライズ
ひとつひとつまた消えてくよ街のライト
長い時をかけて思い出もぼくも
やがて見えない星に変わるの
ふたり描いたストーリー
夜空の中に輝くように
夢みたいに溶けて混ざりあいたい
ひとつになるの
一秒だってかまわない
きみとまた歩き出してみたい
日常の中で代わりを
きみはまた見つけるでしょう
そうちょっとだけ寂しいよ
ぼくの時計だけ針が止まって
この先ずっと君のその瞳にうつらないから
一秒だって惜しいんだよ
いつかまた歩き出せる日まで
日常はかたちを変えて
きみをまた彩るでしょう
でもちょっとだけ寂しいよ
きみの時計だけ針がまわって
せめて今は楽しい夢を
枕元で祈ってるよ

Un fantôme sur mon oreiller

C'est toi encore !
Au-delà des rideaux fermés, le soleil brille
Cette ville qui tourne et tourne, me fait me sentir si bien
Regarde, les brosses à dents sont toujours là
Il est temps de les changer, tu sais
Ne mets pas trop d'assouplissant
Je te l'ai dit tellement de fois
Il faut aussi que tu nettoies
Ouvre les fenêtres de temps en temps
Un album poussiéreux, dans un coin, se met à danser
De douces mélodies
L'histoire qu'on a écrite ensemble
Notre petit déjeuner habituel
Pour que ça ne disparaisse pas
L'horloge s'est arrêtée
Elle ne se fanera jamais
Dans la photo
Chaque seconde est précieuse
Jusqu'au jour où on pourra recommencer à marcher
Le quotidien prendra une nouvelle forme
Il te colorera à nouveau
Mais j'ai un peu de peine
Seule ton horloge continue de tourner
Au moins, rêve des beaux rêves maintenant
Je prie à ton chevet
Je traverse des levers de soleil solitaires, encore et encore
Les lumières de la ville s'éteignent une à une
Avec le temps, nos souvenirs et moi
Nous deviendrons des étoiles invisibles
L'histoire qu'on a écrite
Comme si elle brillait dans le ciel nocturne
Je voudrais me fondre dans tes rêves
Ne faire qu'un
Même une seconde, ce n'est pas grave
J'aimerais recommencer à marcher avec toi
Tu trouveras d'autres choses
Tu les retrouveras dans le quotidien
Oui, j'ai un peu de peine
Seule mon horloge s'est arrêtée
Tu ne me verras plus dans tes yeux, jamais
Chaque seconde est précieuse
Jusqu'au jour où on pourra recommencer à marcher
Le quotidien prendra une nouvelle forme
Il te colorera à nouveau
Mais j'ai un peu de peine
Seule ton horloge continue de tourner
Au moins, rêve des beaux rêves maintenant
Je prie à ton chevet