かくれんぼ - Yuri перевод на немецкий

かくれんぼ

散らかったこの狭い部屋は 孤独と二人息が詰まる
文句を言いながら片付けてくれた君は出かけたまま
君にもらったタンブラー 自由の女神のイラストも
部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

君はまたねって言ったよね
嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ
そんな君が嘘をつくの？
僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

かくれんぼなんかしてないで
もういいよって早く言って
もういいかいその言葉が宙に舞う
かくれんぼなんかしてないで
まだだよって焦らさないで
もういいかい もういいかい
グッバイ

君の夢何度も僕は見るたびに
またかよって言葉をこぼして一人泣きまた夢の中に
部屋に隠れた面影達は
簡単にみつけられるのに
君はさ隠れるのが上手だね

僕は目瞑って 膝抱えて
まだ10秒 数え終わっていないのに
覗き見してズルしたから
君はどこかいなくなってしまったのかな

ジャンケンで負けて僕が鬼？
そんな上手に隠れないで
出てきてよ もういいだろ日が沈む
かくれんぼなんかしてないで
この声に答えてよ
もういいかい もういいよ聞かせて
どこにいるの

バカだよなわかってるよバカさ
もう君からは僕を感じないんだ
君の頭の中は 満員まるで朝の小田急線
僕が乗り込む隙間なんて ないのかな
ひとりにしないで

かくれんぼなんかしてないで
もういいよって早く言って
もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで
まだだよって焦らさないで
もういいかいもういいかい
グッバイ

Versteckspiel

In diesem unordentlichen, engen Zimmer / Ersticke ich mit der Einsamkeit allein.
Du, die beim Aufräumen gemeckert hat, bist ausgegangen und nicht zurück.
Der Becher, den du mir geschenkt hast / Auch die Zeichnung der Freiheitsstatue darauf,
Sieht in der Zimmerecke einsam aus.

Du hast doch "Bis bald" gesagt, oder?
Du hast doch immer genörgelt, ich solle mit den Lügen aufhören?
Und gerade du lügst jetzt?
Mich allein zurückzulassen, das ist falsch von dir.

Spiel doch nicht Verstecken.
Sag doch schnell "Bereit!".
"Bist du schon so weit?" – diese Worte schweben in der Luft.
Spiel doch nicht Verstecken.
Zögere es nicht mit einem "Noch nicht!" hinaus.
Bist du schon so weit? Bist du schon so weit?
Goodbye.

Immer wieder träume ich von dir, und jedes Mal
Murmle ich "Schon wieder..." und weine allein, dann wieder im Traum.
Die Spuren von dir, die sich im Zimmer verstecken,
Sind leicht zu finden, aber
Du bist wirklich gut im Verstecken, nicht wahr?

Ich schließe die Augen, umarme meine Knie,
Obwohl ich noch nicht einmal bis 10 gezählt habe.
Weil ich geschummelt und heimlich geschaut habe,
Bist du vielleicht irgendwohin verschwunden?

Habe ich bei Schere-Stein-Papier verloren und bin der Sucher?
Versteck dich doch nicht so gut.
Komm heraus! Es reicht jetzt, die Sonne geht unter.
Spiel doch nicht Verstecken.
Antworte doch auf meine Stimme.
Bist du schon so weit? Lass mich "Bereit!" hören.
Wo bist du?

Ich bin ein Idiot, ich weiß es, ein Idiot.
Ich kann dich schon nicht mehr spüren.
Dein Kopf ist voll besetzt, wie die morgendliche Odakyu-Linie.
Gibt es denn keine Lücke, in die ich einsteigen könnte?
Lass mich nicht allein.

Spiel doch nicht Verstecken.
Sag doch schnell "Bereit!".
"Bist du schon so weit?" – diese Worte schweben in der Luft.

Spiel doch nicht Verstecken.
Zögere es nicht mit einem "Noch nicht!" hinaus.
Bist du schon so weit? Bist du schon so weit?
Goodbye.