Piedad - Yuri перевод на немецкий

Piedad

Piedad, para esta mujer
Que va muriendo un poco cada vez
Que mira, adelante sí mira
Que tiene sed y a todos nos da de beber
Que nunca pide nada
Soñar es más barato
Experta en el milagro
Del economizar
Antes que nada hembra
De generosa tierra
Con la mejor cosecha
De hijos para la paz.

Piedad, para esta mujer
Mortal, igual a todas las demás
Estatua de barro cocido
Que pasa del mito a querer volar.

Que tiene risa fácil
Y tibias manos grandes
Para el niño con hambre
Y el hombre con dolor
Que tiene un cuerpo macho
Y un volcán en la sangre
Para el amor salvaje
Y el cotidiano amor.

Piedad, para esta mujer
Lunar cambiante por necesidad
Veleta, cabecita hueca
Que va de vuelta antes de llegar
Piedad, para esta mujer
Piedad, para esta mujer
Piedad Señor, para esta mujer.

Erbarmen

Erbarmen, für diese Frau
Die jedes Mal ein wenig stirbt
Die schaut, ja, nach vorne schaut
Die Durst hat und uns allen zu trinken gibt
Die niemals etwas verlangt
Träumen ist billiger
Expertin im Wunder
Des Sparens
Vor allem Weib
Von großzügiger Erde
Mit der besten Ernte
An Kindern für den Frieden.

Erbarmen, für diese Frau
Sterblich, wie alle anderen auch
Statue aus gebranntem Ton
Die vom Mythos dazu übergeht, fliegen zu wollen.

Die leicht lacht
Und warme, große Hände
Für das hungrige Kind
Und den Mann mit Schmerz
Die einen männlichen Körper hat
Und einen Vulkan im Blut
Für die wilde Liebe
Und die alltägliche Liebe.

Erbarmen, für diese Frau
Ein wechselhafter Mond aus Notwendigkeit
Wetterfahne, kleiner Hohlkopf
Die zurückkehrt, bevor sie ankommt
Erbarmen, für diese Frau
Erbarmen, für diese Frau
Erbarmen Herr, für diese Frau.