Текст и перевод песни Santhosh feat. Yuvan Shankar Raja - Neeyum Naanum

Neeyum Naanum

நீயும் நானும் பார்த்த வானம்
தேய்கிறதே தேய்கிறதே
மார்பின் மீது வாழும் வாசம்
கேட்கிறதே கேட்கிறதே
எங்கே சென்றாய்
என் மழைதுளி நஞ்சாகுதே
கண்ணீர் எல்லாம்
உன் பிரிவினில் முள்ளாகுதே
காணலையே காணலையே
வாங்கி வந்த வானவில்லை
மீட்டிடுவேன் மீட்டிடுவேன்
வண்ணம் இன்னும் தீரவில்லை
நீயும் நானும் பார்த்த வானம்
தேய்கிறதே தேய்கிறதே
மார்பின் மீது வாழும் வாசம்
கேட்கிறதே கேட்கிறதே
வேண்டாம் என்றே
காலம் கூறும்
போதும் என்றே
பாதம் வேகும்
ஆனாலும் மலைதாண்டி
தீராத கடல்தாண்டி
தீ தாண்டி வருவேனே
பொறு கண்மணி
வாழ்வென்னை வெறுத்தாலும்
வயதேறி நரைத்தாலும்
நீ வாடும் நிலம் தேடி
வருவேனடி
ஊன் உள்ளம் சிதைந்தாலும்
உயிர் என்னை பிரிந்தாலும்
உன்னை காண வருவேனே நானே
என் தேனே வந்தேனே
எங்கே சென்றாய்
என் மழைதுளி நஞ்சாகுதே
கண்ணீர் எல்லாம்
உன் பிரிவினில் முள்ளாகுதே
காணலலையே காணலையே
வாங்கி வந்த வானவில்லை
மீட்டிடுவேன் மீட்டிடுவேன்
வண்ணம் இன்னும் தீரவில்லை
நீயும் நானும் பார்த்த வானம்
தேய்கிறதே தேய்கிறதே
மார்பின் மீது வாழும் வாசம்
கேட்கிறதே கேட்கிறதே

Neeyum Naanum

Le ciel que nous avons vu ensemble
S'estompe, s'estompe
Le parfum qui vit sur ma poitrine
S'entend, s'entend
Où es-tu allé ?
Ma goutte de pluie devient du poison
Toutes mes larmes
Deviennent des épines dans ta séparation
Je ne le vois pas, je ne le vois pas
L'arc-en-ciel que j'ai ramené
Je le retrouverai, je le retrouverai
La couleur n'a pas encore disparu
Le ciel que nous avons vu ensemble
S'estompe, s'estompe
Le parfum qui vit sur ma poitrine
S'entend, s'entend
Ne le fais pas
Le temps le dit
Assez
Le pied accélère
Mais je franchirai les montagnes
Je traverserai la mer sans fin
Je traverserai le feu et je viendrai
Sois patiente, mon amour
Même si la vie me déteste
Même si j'ai vieilli et que je suis devenu gris
Je trouverai le pays où tu es flétrie
Je viendrai, mon amour
Même si mon cœur et ma chair sont brisés
Même si ma vie me quitte
Je viendrai te voir, moi-même
Mon miel, je suis venu
Où es-tu allé ?
Ma goutte de pluie devient du poison
Toutes mes larmes
Deviennent des épines dans ta séparation
Je ne le vois pas, je ne le vois pas
L'arc-en-ciel que j'ai ramené
Je le retrouverai, je le retrouverai
La couleur n'a pas encore disparu
Le ciel que nous avons vu ensemble
S'estompe, s'estompe
Le parfum qui vit sur ma poitrine
S'entend, s'entend