Текст и перевод песни Yves Montand - Le Vieux Canal

Le Vieux Canal

Le vieux canal est endormi
Il roupille entre ses deux quais
Depuis ce matin il vaquait à son travail
Mais à midi
Il a eu droit à une pause
Jusqu'à une heure il se repose
Et il profite de la vie
Et rien ne lui fait plus envie
Que de se chauffer au soleil
Qui lui se baigne dans le canal

Aussi tranquille
Aussi banal
Ce jour là aux autres
Est bien pareil
L'art de sa ligne inoffensive
Un gros pécheur taquine en vain
Un poisson sur la défensive
Qui le nargue depuis ce matin
Et l'éclusier quand il écluse
Un verre de vin a des excuses
C'est pour noyer un vieux chagrin
Et il commence de bon matin

Le vieux canal n'a jamais le temps
De s'arrêter pour bien longtemps
Il lui dit bonjour en passant
Avant de s'en aller plus loin
Y'a des fois que le ciel est si gris
Qu'on l'croit endormi au fond de l'eau
Mais le dimanche quand le soleil sourit
Y'a du boulot au caboulot

Des mariniers aux mains caleuses
Y font danser des filles heureuses
Au son d'un vieil accordéon
Et sur le chemin de hallage
Les amoureux n'y ont pas d'âge
Et s'y embrassent sans façon

Le vieux canal municipal
Il aimerait bien souffler un brin
Oui mais les rêves il n'y a pas droit
Et il va se jeter tout droit
Dans le barrage qui le guette
C'est là qu'finit son beau voyage

Старый канал

Старый канал задремал,
Дремлет меж двух берегов.
С утра трудился он,
Но в полдень
Наступила передышка,
До часу он отдыхает,
Наслаждаясь жизнью,
И ничто ему так не мило,
Как погреться на солнышке,
Что купается в канале.

Столь же тихий,
Столь же обычный,
Этот день, как и другие,
Ничем не отличим.
Вдоль его безмятежных линий
Рыбак, усердно, но тщетно,
Пытается поймать рыбу,
Что с утра его дразнит.
А шлюзователь, открывая шлюз,
Выпьет вина – и не осудят,
Ведь он пытается заглушить печаль,
И начинает он с утра пораньше.

Старому каналу некогда
Надолго останавливаться.
Он здоровается с ним на ходу,
Прежде чем уплыть дальше.
Бывает, небо так серо,
Что кажется, оно спит на дне.
Но в воскресенье, когда солнце улыбается,
В кабачке полно работы.

Моряки с мозолистыми руками
Танцуют там со счастливыми девушками
Под звуки старого аккордеона.
А на бечевнике
Влюбленные, которым года не помеха,
Целуются без стесненья.

Старый городской канал
Хотел бы немного передохнуть,
Но мечтать ему не положено,
И он устремляется прямо
К плотине, что его поджидает.
Там заканчивается его прекрасное путешествие.